afraffelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afraffelen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• af·raf·fe·len

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  af bw  en  raffelen ww 

Werkwoord

afraffelen

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afraffelen	raffelde af	afgeraffeld
zwak -d	volledig

1. iets snel en op een slordige manier afmaken

   • Loop niet even snel bij je leidinggevende binnen om een probleem te spuien. Communicatietrainer Simon Groen: „Hoe spontaan dat ook lijkt, je wil dit gesprek juist liever gewicht geven, en niet in twee minuten afraffelen.” Kondig het dus aan. „En dan niet met een mailtje, want dat kan je manager sneller terzijde schuiven,” tipt Sevinga. Zeker als hij die dag al vier andere mails heeft gehad met een verzoek om ‘even te zitten’. „Spreek je leidinggevende in de wandelgangen aan, dan heb je al echt contact erover gehad.” Bonus: je ziet gelijk aan de lichaamstaal hoe afwijzend (of niet) je leidinggevende reageert, dus kun je je beter voorbereiden op het gesprek. 

Synoniemen

• afdoen, knoeien, afjakkeren

Vertalingen

    1. iets snel en op een slordige manier afmaken   

Engels: scamp one's work (en), bungle (en)

Spaans: farfullar (es)

Gangbaarheid

• Het woord afraffelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "afraffelen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
58 %	van de Vlamingen.