afluisteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afluisteren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• af·luis·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  af bw  en  luisteren ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afluisteren	luisterde af	afgeluisterd
zwak -d	volledig

Werkwoord

afluisteren

1. overgankelijk ongemerkt luisteren naar de communicatie van anderen

   • De politie had de hele transactie afgeluisterd. 

   ▸ De veiligheidsdienst van het Rijk, in het leven geroepen om Sovjetspionage te bestrijden, kon moeilijk worden gedetacheerd om Vietnamdemonstranten af te luisteren.

   ▸ De Deense veiligheidsdienst had jarenlang aan deze zaak gewerkt zonder de bende op te kunnen pakken, ondanks jaren van speurwerk te voet, per auto en uiteraard door min of meer voortdurend de telefoons af te luisteren.

   ▸ Azzedine kijkt achterom, bang dat Salma vanaf de fauteuil hun gesprek kan afluisteren.

Afgeleide begrippen

• afluisterapparatuur, afluisterdienst, afluisterpraktijk

Vertalingen

    1. ongemerkt luisteren naar de communicatie van anderen   

Afrikaans: meeluister (af) Duits: belauschen (de), lauschen (de), spionieren (de) Engels: eavesdrop (en)

Oudnoords: hlýða Pools: podsłuchiwać (pl) Zweeds: avlyssna (sv)

Gangbaarheid

• Het woord afluisteren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "afluisteren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.