afhalen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afhalen    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈɑfhalə(n)/

Woordafbreking

• af·ha·len

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  af bw  en  halen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afhalen	haalde af	afgehaald
zwak -d	volledig

Werkwoord

afhalen

1. overgankelijk goederen die klaargelegd zijn in bezit komen nemen

   • Je kunt daar nasi of bami afhalen. 

2. door trekken van iets anders ontdoen

   • Je moet er eerst de beschermfolie afhalen voordat je de oven kunt gebruiken 

3. (kookkunst) het verwijderen van de draad bij peulvruchten (en dan nog vooral bij sperziebonen)

Afgeleide begrippen

• afhaalchinees, afhaaldienst, afhaalmaaltijd, afhaalrestaurant, afhaler

Vertalingen

    1. goederen die klaargelegd zijn in bezit komen nemen   

Duits: abholen (de) Engels: pick up (en) Frans: emporter (fr)

Noors: avhente (no) Spaans: recoger (es)

Gangbaarheid

• Het woord afhalen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'afhalen' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.