adopteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  adopteren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• adop·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘aannemen als kind’ voor het eerst aangetroffen in 1553
• afgeleid van het Franse adopter of daarvoor van het Latijnse 'adoptare' (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
adopteren	adopteerde	geadopteerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

adopteren

1. overgankelijk een kind aannemen en verzorgen alsof het iemands eigen kind is

   • Adopteren doet men voornamelijk binnen de eigen familie, maar ook internationale adoptie komt veelvuldig voor. 

   ▸ Na de begrafenis had Johannes aangeboden om Hannah te adopteren maar de gedachte dat haar achternaam daarmee zou veranderen bracht Hannah in verlegenheid.

2. voor iets zorgen alsof het van jezelf is

   • De historische vereniging adopteerde verschillende monumenten in de stad en zorgde ervoor dat ze goed onderhouden bleven. 

Afgeleide begrippen

• adoptant, adoptie

Vertalingen

    1. een kind aannemen   

Duits: adoptieren (de) Engels: adopt (en) Frans: adopter (fr) Pools: adoptować (pl)

Slowaaks: adoptovať (sk) Spaans: adoptar (es), ahijar (es), prohijar (es) Tsjechisch: adoptovat (cs) perfectief

Gangbaarheid

• Het woord adopteren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "adopteren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.