achterlopen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  achterlopen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ach·ter·lo·pen

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  achter  en  lopen 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
achterlopen	liep achter	achtergelopen
klasse 7	volledig

Werkwoord

achterlopen

1. inergatief een vroegere tijd aangeven dan de juiste

   • Die klok heeft al enige tijd achtergelopen. 

   ▸ Ze liet haar blik nog één keer langzaam en precies over de spoorlijnen glijden, vergeleek de tijd op haar polshorloge met die op de stationsklok, constateerde verontwaardigd dat die laatste achterliep, en met een sierlijk maar streng gebaar haalde ze uit haar borstzak een rood fluitje vandaan, klaar om het vertreksignaal af te kondigen.

Vertalingen

    1. een vroegere tijd aangeven dan de juiste   

Duits: hinterherlaufen (de), zurückbleiben (de), auf dem Mond leben; nachgehen (de) (klok) Engels: run slow (en), lose time (en) Esperanto: malfrui (eo)

Italiaans: ritardare (it) Spaans: atrasarse (es), retrasarse (es)

Gangbaarheid

• Het woord achterlopen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "achterlopen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
92 %	van de Vlamingen.