achterbaks

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  achterbaks    (hulp, bestand)
• IPA: /ɑxtər'bɑks/

Woordafbreking

• ach·ter·baks

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘stiekem’ voor het eerst aangetroffen in 1451
• Samenstellende afleiding van achter, het verouderde bak met het achtervoegsel -s (verg. bakboord)

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	achterbaks	achterbakser	achterbakst
verbogen	achterbakse	achterbaksere	achterbakste
partitief	achterbaks	achterbaksers	-

Bijvoeglijk naamwoord

achterbaks

1. stiekem, stom, geniepig

   ▸ Pieter de geniale strafpleiter is een achterbakse hufter die op kantoorsletjes valt.

   • Wat een achterbakse streek! 

   ▸ Deel 3 de herrijzenis van Salomé abergel 6 Dode sporen Vandaag heeft Hannah Melger geen geduld. Ze verdringt resoluut haar gedachten aan de naderende ondergang: dertig jaar geleden vertrouwde Johannes Bras haar toe dat een kans als Salomé zich maar zelden voordoet, sindsdien bestond er geen verschil meer tussen het belang van haar eigen werk en Salomé. En nu ze zo plotseling verdwenen was, riskeerde Salomé, die haar zo klakkeloos en achterbaks had laten vallen, niet alleen haar eigen nalatenschap maar ook die van Hannah.

Vertalingen

    1. stiekem, stom   

Duits: hinterlistig (de) Engels: shrewd (en), sneaky (en) Esperanto: kasite (eo) Indonesisch: culas (id), selingkuh (id)

Frans: sournois (fr) Surinaams: bakabaka (sn), bakafasi (sn) Spaans: disimulado (es)

Gangbaarheid

• Het woord achterbaks staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "achterbaks" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.