aanbevelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aanbevelen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈambəˌvelə(n) / (4 lettergrepen)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aanbevelen	beval aan	aanbevolen
klasse 4	volledig

Woordafbreking

• aan·be·ve·len

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘aanraden’ voor het eerst aangetroffen in 1656
• samenstelling van  aan vz  en  bevelen ww 

Werkwoord

aanbevelen

1. overgankelijk over iets of iemand bij iemand (positief) vertellen en adviseren om datgene/diegene te gebruiken/in te schakelen

   • Ik kan je Jan aanbevelen, want hij is een kundig en betrouwbaar boekhouder. 

   ▸ Het is geen carrière die ik zou aanbevelen.

2. overgankelijk aanprijzen

   • Ik kan je deze oude auto niet aanbevelen want hij heeft veel gebreken. 

   ▸ Een bestemming én manier van vakantie vieren die ons door de dame in het reisbureau overigens van harte werd aanbevolen.

3. (verouderd) toevertrouwen

Synoniemen

• [1]: recommanderen

Verwante begrippen

• aantekenen, recommanderen

Verwante begrippen

• aanraden, adviseren, raad geven, raden

Afgeleide begrippen

• aanbeveelbaar, aanbevelenswaardig, aanbeveling

Uitdrukkingen en gezegden

• [1]: iets warm aanbevelen

iets heel sterk aanbevelen

• [2]: zich aanbevolen houden voor

belangstelling en interesse hebben voor

• [3]: iemand een geheim aanbevelen

Vertalingen

    1. over iets of iemand bij iemand (positief) vertellen en adviseren om datgene/diegene te gebruiken/in te schakelen   

Bulgaars: препоръчвам (bg) Deens: anbefale (da) Duits: empfehlen (de) Engels: recommend (en)

Spaans: aconsejar (es), recomendar (es), encomendar (es)

    2. aanprijzen   

Duits: anpreisen (de) Engels: recommend (en)

Spaans: aconsejar (es), recomendar (es)

    3. toevertrouwen   

Duits: anvertrauen (de)

Spaans: confiar (es)

    Nog na te kijken vertalingen   

Fins: suositella (fi)

Pools: polecać (pl)

Gangbaarheid

• Het woord aanbevelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aanbevelen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.