aambeien

Nederlands

aambeien

Uitspraak

• Geluid:  aambeien    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈambɛijə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• aam·bei·en

Zelfstandig naamwoord

de aambeien mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord aambei (de afzonderlijke zwellingen)

   • ‘Heeft u inwendige of uitwendige aambeien?’ vraagt de verkoopster aan de vrouw bij de toonbank. 

2. alleen meervoud (medisch) knobbelachtige zwelling van aders in het onderste deel van de endeldarm en in de anus (benaming voor de aandoening)

   • Aambeien plaagden hem. 
   • Ik gebruik het graag, dat vochtige wc-papier. Dat komt zo: mijn kak was verleden jaar een tijd nogal hard. Daardoor kreeg ik last van aambeien. 
   • Aambeien is de meest voorkomende anale aandoening in Nederland. *

   ▸ Ten slotte schaterde ze als een uitgelaten eend toen de man het vruchtendessert bracht en omdat hij in de gaten had dat we Nederlanders waren zijn standaard belegen taalgrapje maakte: 'For you! Fresh aambeien!' 'Woehoe!' brulde Joy door het restaurant.

Opmerkingen

• [2] Net als bij mazelen en waterpokken wordt de naam van de aandoening soms ook opgevat als een enkelvoud.

Vertalingen

    2. knobbelachtige zwelling van aders in het onderste deel van de endeldarm en in de anus   

Albanees: hemorroide (sq) Bretons: ruzderioù (br) Deens: hæmorider (da) mv,hæmorroide (da) mv Duits: Hämorrhoiden (de) mv Engels: haemorrhoids (en) mv, piles (en) mv Esperanto: hemoroidoj (eo) Frans: hémorroïdes (fr) mv Galicisch: hemorroides (gl) mv Hongaars: aranyér (hu) Indonesisch: bawasir (id) Italiaans: emorroidi (it) mv Kroatisch: hemoroidi (hr)

Litouws: hemorojus (lt) Noors: hemoroider (no) mv Nynorsk: hemoroidar (nn) mv Pools: żylaki (pl) Portugees: hemorróidas (pt) mv Slowaaks: hemoroidy (sk) Spaans: hemorroides (es) mv Tsjechisch: hemoroid (cs) Turks: basur (tr) Welsh: clwy'r marchogion (cy) Zweeds: hemorrojder (sv) mv

Gangbaarheid

• Het woord aambeien staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aambeien" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.