WikiWoordenboek:Samenwerking met Swánga̱lyiatwuki
Op deze pagina wordt in het Nederlands beknopt informatie gegeven over de samenwerking met Swánga̱lyiatwuki, de Wiktionary in het Tyap.
De feitelijke samenwerking krijgt vooral vorm in het Engels, via deze pagina op Meta. Daar is ook een overzicht van de deelnemers te vinden.
Het project is aangekondigd in De Kroeg. Het plan is om tot eind februari aan beide wiktionary's zo'n 1000 woorden toe te voegen.
Er is in samenwerking met Vereniging Wikimedia Nederland een vraag uitgezet naar een stagiair die bereid is om zich grondig te verdiepen in het Tyap, omdat er over die taal nog geen Nederlandstalige en ook maar beperkt Engelstalige informatie bestaat.
Deze opgave betekent voor Swánga̱lyiatwuki aanmerkelijk meer werk dan voor WikiWoordenboek:
- De Nederlandstalige beschrijving van Nederlandse woorden is bijna altijd al aanwezig, terwijl beschrijving in Tyap van woorden uit het Tyap in vrij veel gevallen nog moeten worden gemaakt.
- WikiWoordenboek heeft een redelijk ontwikkelde infrastructuur van sjablonen en bots. Voor Swánga̱lyiatwuki is dat nog een uitdaging, die nog wat groter wordt doordat veel vrijwilligers hun bewerkingen vanaf een mobieltje doen.
De eerste projectvergadering via Google Meet is gehouden op vrijdag 10 januari 2025. Dit leverde over en weer meer inzicht in elkaars talen en projecten op. De volgende vergadering is gepland voor vrijdag 24 januari.
Resultaten op WikiWoordenboek
[bewerken]Op 1 januari 2025 omvatte onze categorie Woorden in het Tyap 8 woorden: a̱gurma, a̱gwomna̱ti, a̱lakumi, a̱sa̱khwot, baan, jen, vak en ya.
Als eerste verkenning zijn er ruim 50 woorden op het gebied van anatomie en fysiologie aangepakt. Dit levert natuurlijk ook weer subcategorieën van woorden in het Tyap op.
| datum jjjj-mm-dd | woorden in categorie Woorden in het Tyap |
|---|---|
| 2025-01-01 | 8 |
| 2025-01-11 | 78 |
| 2025-01-18 | 108 |
| 2025-01-25 | 109 |
| 2025-02-02 | 182 |
| 2025-02-09 | 183 |
| 2025-02-16 | 185 |
| 2025-02-23 | 185 |
| 2025-03-02 | 185 |
Op 5 mei 2025 begon de tweede fase van het project die tot 30 juni 2025 duurt.
| datum jjjj-mm-dd | woorden in categorie Woorden in het Tyap |
|---|---|
| 2025-05-04 | 187 |
| 2025-05-11 | 189 |
| 2025-05-18 | 189 |
| 2025-05-25 | 190 |
| 2025-06-01 | 190 |
| 2025-06-08 | 321 |
Op 10 januari 2025 begon de derde fase van het project die tot 30 april 2026 duurt. Gelet op de ervaringen in de twee voorgaande fasen, lopen de activiteiten op beide wiki's niet gelijk op. In de periode van 10 januari 2025 tot 28 februari worden vooral ontbrekende woorden uit het Tyap toegevoegd aan Swánga̱lyiatwuki, aangezien dit naar verhouding het meeste werk is. Vanaf half februari volgt het toevoegen van deze woorden aan WikiWoordenboek en het toevoegen van de corresponderende Nederlandse woorden aan Swánga̱lyiatwuki.
Deze fase van het project heeft een bijzonder karakter, doordat we hulp krijgen van Jolan Douwes, die taalkunde studeert aan de Universiteit Leiden. Hij loopt zijn stage bij ons en zorgt voor een verkenning van de spraakkunst van het Tyap, zodat we een duidelijk beeld krijgen van woordsoorten en paradigma's. Hiermee wordt het beter mogelijk om correcte categorieën en sjablonen aan te maken.
| datum jjjj-mm-dd | woorden in categorie Woorden in het Tyap |
|---|---|
| 2026-01-10 | 324 |
| 2025-02-15 | 407 |
| 2025-02-22 | 421 |
| 2025-03-01 | 559 |
| 2025-03-08 | 562 |
| 2025-03-15 | .. |
Op dit moment bevat deze categorie 695 woorden.
Er is ook wat bijvangst in de vorm van kleine verbeteringen aan bestaande Nederlandstalige lemma's, waar vaak al geruime tijd niet meer naar is omgekeken.
Het sjabloon {{v}} kan in de toekomst ook van pas komen voor het toevoegen van eenvoudige woorden uit andere vreemde talen.