Totalschaden

[1]: Ein Verkehrsunfall mit Totalschaden
Een verkeersongeval met toal loss

Duits

Uitspraak

• Geluid:  Totalschaden    (hulp, bestand)
• IPA: / toˈtaːl.ʃaːdən /

Woordafbreking

• To·tal·scha·den

Woordherkomst en -opbouw

• Samenstelling van het Duitse bijvoeglijke naamwoord total en het zelfstandige naamwoord Schaden

	enkelvoud	meervoud
nominatief	der Totalschaden	die Totalschäden
genitief	des Totalschadens	der Totalschäden
datief	dem Totalschaden	den Totalschäden
accusatief	den Totalschaden	die Totalschäden

Zelfstandig naamwoord

Totalschaden, m

1. (verkeer) total loss

   «Wenn ein Auto einen Totalschaden hat, braucht das noch nicht zu bedeuten, dass das Auto nichts mehr wert ist.»

   Als een auto total loss is hoeft dit nog niet te betekenen dat de auto niets meer waard is.

2. (figuurlijk), (pejoratief) in de uitdrukking: Der hat einen Totalschaden.

   «Der hat einen Totalschaden.»

   Die heeft een klap van (de wieken van) de molen gekregen.

Synoniemen

• [2]: Dachschaden

Hyperoniemen

• [1-2]: Schaden

Verwante begrippen

• [1]: Verkerhsunfall