worden: verschil tussen versies

Interactief door geschiedenis bladeren

← Oudere bewerking Nieuwere bewerking →

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

VisueelWikitekst

In de regel

Versie van 26 nov 2010 13:34

Nederlands

Uitspraak

Geluid: worden (hulp, bestand)
IPA:
- (Noord-Nederland): /ˈʋɔrdə(n)/
- (Vlaanderen, Brabant): /ˈβ̞ɔrdə(n)/
- (Limburg): /ˈwɔrdə(n)/

Werkwoord

worden

hulpwerkwoord vormt de lijdende vorm
- "Ik word geslagen" is een lijdende zin.
koppelwerkwoord gaan zijn, zich ontwikkelen tot
- Hij wil piloot worden als hij groot is.
ergatief: gaan kosten
- Dat wordt dan zes euro tien, mevrouw!

Opmerkingen

Verleden tijd is soms ook wierd.
- 'Owienie alleen, de jongste, en
  wierd geen vogel, maar zat spraakloos,
  oud, verrunseld daar, en lustloos,...^[1]

Vertalingen

1. vormt de lijdende vorm

Duits: werden ^(de)

2. gaan zijn, zich ontwikkelen tot

Duits: entstehen ^(de), werden ^(de)

Oudnoords: verða

Onderstaande vertalingen dienen nagekeken te worden en omgezet in de bovenstaande tabellen. Nummers na de vertalingen komen niet noodzakelijk overeen met de opgegeven definities. Voor meer uitleg zie WikiWoordenboek:Hoe vertalingen nakijken.

1.

Engels: will be ^(en), to be ^(en), get ^(en), become ^(en), amount to ^(en), will be ^(en)
Frans: être ^(fr), devenir ^(fr), se faire ^(fr), faire ^(fr)

Papiaments: bira
Spaans: ser ^(es), convenir ^(es), convertirse ^(es), devenir ^(es), volverse ^(es)

Verwijzingen

↑ r 193-195 Osseo
Guido Gezelle

[1] r 193-195 Osseo
Guido Gezelle

[1]

@@ Regel 11: / Regel 11: @@
 {{-verb-}}
 '''{{pn}}'''
-#{{auxl|lang=Nederlands}} vormt de [[lijdende vorm]]
+#{{auxl|lang=Nederlands}} vormt de lijdende vorm
 {{bijv-1|"Ik '''word''' geslagen" is een lijdende zin.}}
 #{{copl|lang=Nederlands}} gaan zijn, zich ontwikkelen tot
@@ Regel 21: / Regel 21: @@
 {{bijv-1| 'Owienie alleen, de jongste, en<br> '''wierd''' geen vogel, maar zat spraakloos,<br>oud, verrunseld daar, en lustloos,...<ref>r 193-195 Osseo<br>Guido Gezelle</ref>}}
 {{-trans-}}
+{{trans-top|1. vormt de lijdende vorm}}
+*{{deu}}: {{trad|de|werden}}
+{{trans-bottom}}
+{{trans-top|2. gaan zijn, zich ontwikkelen tot}}
+*{{deu}}: {{trad|de|entstehen}}, {{trad|de|werden}}
+{{trans-mid}}
+*{{non}}: {{trad|non|verða}}
+{{trans-bottom}}
+{{checktrans}}
 {{trans-top|}}
 *{{eng}}: {{trad|en|will be}}, to {{trad|en|be}}, {{trad|en|get}}, {{trad|en|become}}, {{trad|en|amount to}}, {{trad|en|will be}}

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
worden	werd	geworden
klasse 7	volledig