reise: verschil tussen versies

Interactief door geschiedenis bladeren

← Oudere bewerking Nieuwere bewerking →

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

VisueelWikitekst

In de regel

Versie van 13 jun 2010 13:46

Noors

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
IPA: /ˡɾæjsə/

Woordafbreking

rei·se

Woordherkomst en -opbouw

Afkomstig van het Oudnoorse woord reisa.

Werkwoord

reise

overgankelijk opstellen, opzetten
«Gud hadde selv sørget for å reise en stige mellom den fortapte synderen og himmelen.»
God had er zelf voor gezorgd om een ladder tussen de verloren zondaar en de hemel op te stellen.
overgankelijk bouwen, opbouwen, oprichten, stichten
«Å bygge familien kan på mange måter sammenlignes med å reise et hus.»
Het stichten van een gezin is in veel opzichten vergelijkbaar met een huis bouwen.
overgankelijk starten, iets aanzwengelen
onovergankelijk opbreken
onovergankelijk reizen

Synoniemen

[1] reise opp

Afgeleide begrippen

[2] bygge

Uitdrukkingen en gezegden

[1] å reise et telt

Een tent opzetten.

[1] sport, spreektaal) reise kjerringa

Sterk terugkomen na een slechte prestatie.

[2] å reise et hus

Een huis bouwen.

[4] å reise en hær

Een leger opstellen.

Werkwoord

reise opp

overgankelijk opstellen, opzetten

Werkwoord

reise seg

wederkerend oprichten

Synoniemen

rette seg opp, stå opp

Nynorsk

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
IPA: /ˡɾæjsə/

Woordafbreking

rei·se

Woordherkomst en -opbouw

Afkomstig van het Oudnoorse woord reisa.

Werkwoord

reise

overgankelijk opstellen, opzetten
overgankelijk bouwen, opbouwen, oprichten
overgankelijk starten, iets aanzwengelen
onovergankelijk opbreken
onovergankelijk reizen

Synoniemen

[1] reise opp

Afgeleide begrippen

[2] bygge

Uitdrukkingen en gezegden

[1] å reise eit telt

Een tent opzetten.

[1] sport, spreektaal) reise kjerringa

Sterk terugkomen na een slechte prestatie.

[2] å reise eit huis

Een huis bouwen.

[4] å reise ein hær

Een leger opstellen.

Werkwoord

reise opp

overgankelijk opstellen, opzetten

Werkwoord

reise seg

wederkerend oprichten

Synoniemen

rette seg opp, stå opp

@@ Regel 8: / Regel 8: @@
 *Afkomstig van het Oudnoorse woord [[reisa]].
 {{-nostam-|{{pn}}|[[{{pn}}r]]|[[reiste]]|[[reist]]}}
+{{-verb-}}
 '''{{pn}}'''
 #{{ov|lang=Noors}} [[opstellen]], [[opzetten]]
-{{bijv-2|Gud hadde selv sørget for å '''reise''' en stige  mellom den fortapte synderen og himmelen.|God had zelf ervoor gezorgd dat een ladder tussen de verloren zondaar en de hemel '''op te stellen'''.}}
+{{bijv-2|Gud hadde selv sørget for å '''reise''' en stige  mellom den fortapte synderen og himmelen.|God had er zelf voor gezorgd om een ladder tussen de verloren zondaar en de hemel '''op te stellen'''.}}
-#{{ov|lang=Noors}} [[bouwen]], [[opbouwen]], [[oprichten]]
+#{{ov|lang=Noors}} [[bouwen]], [[opbouwen]], [[oprichten]], [[stichten]]
-{{bijv-2|Å bygge familien kan på mange måter sammenlignes med å '''reise''' et hus.|Het bouwen van een gezin is in veel opzichten vergelijkbaar met een huis '''op te richten'''.}}
+{{bijv-2|Å bygge familien kan på mange måter sammenlignes med å '''reise''' et hus.|Het stichten van een gezin is in veel opzichten vergelijkbaar met een huis '''bouwen'''.}}
 #{{ov|lang=Noors}} [[starten]], iets [[aanzwengelen]]
 #{{intr|lang=Noors}} [[opbreken]]
@@ Regel 24: / Regel 25: @@
 *Een tent opzetten.
 [1] ''sport, spreektaal)'' ''reise kjerringa''
-*Sterk weer komen na een slechte prestatie.
+*Sterk terugkomen na een slechte prestatie.
 [2] ''å reise et hus''
 *Een huis bouwen.
 [4] ''å reise en hær''
-*Een leger oprichten.
+*Een leger opstellen.
 {{-verb-}}
 '''{{pn}} opp'''
 #{{ov|lang=Noors}} [[opstellen]], [[opzetten]]
-{{bijv-2|Gud hadde selv sørget for å '''reise''' en stige  mellom den fortapte synderen og himmelen.|God had zelf ervoor gezorgd dat een ladder tussen de verloren zondaar en de hemel '''op te stellen'''.}}
 {{-verb-}}
 '''{{pn}} seg'''
@@ Regel 64: / Regel 64: @@
 *Een tent opzetten.
 [1] ''sport, spreektaal)'' ''reise kjerringa''
-*Sterk weer komen na een slechte prestatie.
+*Sterk terugkomen na een slechte prestatie.
 [2] ''å reise eit huis''
 *Een huis bouwen.
 [4] ''å reise ein hær''
-*Een leger oprichten.
+*Een leger opstellen.
 {{-verb-}}
 '''{{pn}} opp'''
 #{{ov|lang=Nynorsk}} [[opstellen]], [[opzetten]]
-{{bijv-2|Gud hadde selv sørget for å '''reise''' en stige  mellom den fortapte synderen og himmelen.|God had zelf ervoor gezorgd dat een ladder tussen de verloren zondaar en de hemel '''op te stellen'''.}}
 {{-verb-}}
 '''{{pn}} seg'''

stamtijd
onbepaalde wijs	tegenwoordige tijd	verleden tijd	voltooid deelwoord
reise	reiser	reiste	reist

stamtijd
onbepaalde wijs	tegenwoordige tijd	verleden tijd	voltooid deelwoord
reise	reiser	reiste	reist