vinne: verschil tussen versies

Interactief door geschiedenis bladeren

Nieuwere bewerking →

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

VisueelWikitekst

In de regel

Versie van 10 apr 2010 10:12

Noors

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
IPA: /ˡʋinə/

Woordafbreking

vin·ne

Woordherkomst en -opbouw

Afkomstig van het Oudnoorse woord vinna.

Werkwoord

vinne

winnen
«Krigen i Afghanistan kan ikke vinnes med militære midler.»
De oorlog in Afghanistan kan niet worden gewonnen met militaire middelen.

«Hun vant en idrettskonkurranse.»
Zij won een sportwedstrijd.

«Han vant 500 000 i lotto.»
Hij won 500.000 in de loterij.
bereiken, goedkeuring winnen, steun hebben (aan)
«Han vant tilslutning for prosjektet sitt.»
Hij had steun aan hun project.
tijd winnen
«Han tok en snarvei for å vinne tid.»
Hij nam een kortere weg om tijd te winnen.
volbrengen, kunnen
«Hun løp det forteste hun vant.»
Ze rende zo snel als ze kon.
winnen, produceren
«Vinne olje.»
Olie winnen.
winnen, verbeteren

Synoniemen

[1] seire

Verwante begrippen

[1] oppnå

Uitdrukkingen en gezegden

[3] vinne venner

Vrienden winnen.

Nynorsk

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
IPA: /ˡʋinə/

Woordafbreking

vin·ne

Werkwoord

vinne

winnen
bereiken, goedkeuring winnen, steun hebben (aan)
tijd winnen
volbrengen, kunnen
winnen, produceren
winnen, verbeteren

@@ Regel 13: / Regel 13: @@
 {{bijv-2|Krigen i Afghanistan kan ikke '''vinnes''' med militære midler.|De oorlog in Afghanistan kan niet worden '''gewonnen''' met militaire middelen.}}
 {{bijv-2|Hun '''vant''' en idrettskonkurranse.|Zij '''won''' een sportwedstrijd.}}
-{{bijv-2|Han '''vant''' 500 000 i lotto.|Hij '''won''' 500 000 in de loterij.}}
+{{bijv-2|Han '''vant''' 500 000 i lotto.|Hij '''won''' 500.000 in de loterij.}}
 #[[bereiken]], goedkeuring winnen, steun hebben (aan)
-{{bijv-2|Han '''vant''' tilslutning for prosjektet sitt.|Hij '''hadde steun''' aan hun project.}}
+{{bijv-2|Han '''vant''' tilslutning for prosjektet sitt.|Hij '''had steun''' aan hun project.}}
+#tijd winnen
-#[[bereiken]], [[winnen]], zich tijd [[scheppen]]
-{{bijv-2|Han tok en snarvei for å '''vinne''' tid.|Hij nam een kortere weg om tijd te ''scheppen''.}}
+{{bijv-2|Han tok en snarvei for å '''vinne''' tid.|Hij nam een kortere weg om tijd te '''winnen'''.}}
 #[[volbrengen]], [[kunnen]]
 {{bijv-2|Hun løp det forteste hun '''vant'''.|Ze rende zo snel als ze '''kon'''.}}
@@ Regel 23: / Regel 23: @@
 {{bijv-2|'''Vinne''' olje.|Olie '''winnen'''.}}
 #[[winnen]], [[verbeteren]]
-{{bijv-2|Rommet har '''vunnet''' på ommøbleringen.|De kamer heeft '''gewonnen''' op een andere manier  gemeubileerd is worden.}}
+<!-- keine korrekte niederländische Übersetzung, was heißt der norwegischen Satz? {{bijv-2|Rommet har '''vunnet''' på ommøbleringen.|De kamer heeft '''gewonnen''' op een andere manier  gemeubileerd is worden.}} -->
 {{-syn-}}
 *[1] [[seire]]
@@ Regel 41: / Regel 41: @@
 {{-nnstam-|{{pn}}|[[vinn]]<br />''(bijvorm)'' [[{{pn}}r]]|[[vann]]|[[vunne]]<br />[[vunni]]}}
 {{-verb-}}
+'''{{pn}}'''
 #[[winnen]]
 #[[bereiken]], goedkeuring winnen, steun hebben (aan)
+#tijd winnen
-#[[bereiken]], [[winnen]], zich tijd [[scheppen]]
 #[[volbrengen]], [[kunnen]]
 #[[winnen]], [[produceren]]

stamtijd
onbepaalde wijs	tegenwoordige tijd	verleden tijd	voltooid deelwoord
vinne	vinner	vant	vunnet

stamtijd
onbepaalde wijs	tegenwoordige tijd	verleden tijd	voltooid deelwoord
vinne	vinn (bijvorm) vinner	vann	vunne vunni