kerstenen

De Polen worden gekerstend op een schilderij van Jan Matejko.

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  kerstenen    (hulp, bestand)
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /ˈkɛr.stə.ˌnə(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /ˈkɛr.stə.ˌnə(n)/

Woordafbreking

• ker·ste·nen

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘dopen’ voor het eerst aangetroffen in 1324
• Werkwoordelijke afleiding van kersten, dat een oudere vorm van christen is.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
kerstenen /ˈkɛr.stə.ˌnə(n)/	kerstende /ˈkɛr.stən.ˌdə/	gekerstend /ɣəˈkɛr.stənt/
zwak -d	volledig

Werkwoord

kerstenen

1. overgankelijk (religie) (gewestelijk) tot een christen maken

   • Als een katholiek kindje gekerstend wordt, krijgt het een naam in aanwezigheid van de dooppeter en/of -meter. 

2. overgankelijk (religie) heidense volkeren, al dan niet massaal, tot het christendom bekeren; veelal in historische context

   • Cyrillus en Methodius kerstenden omstreeks het jaar 1000 de Slavische volkeren rond de Dnjestr. 

3. overgankelijk (religie) aanpassen aan het christelijke geloof

   • Het gebruik van een altaarstuk is ontstaan in heidens Zuid-Europa en later door de kerk gekerstend. 

Synoniemen

• [1] dopen
• [2] christianiseren, bekeren
• [3] verchristelijken

Afgeleide begrippen

• [2] kerstening

Vertalingen

    2. heidense volkeren, al dan niet massaal, tot het christendom bekeren; veelal in historische context   

Duits: christianisieren (de) Engels: Christianise (en) / Christianize (en) Esperanto: kristanigi (eo) Frans: christianiser (fr)

Italiaans: cristianizzare (it) Portugees: cristianizar (pt) v Roemeens: creştina (ro) Spaans: cristianizar (es)

Gangbaarheid

• Het woord kerstenen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "kerstenen" herkend door:

69 %	van de Nederlanders;
70 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.