gezellig: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

In de regel

Versie van 31 mei 2020 18:52

gezellig

(oorspronkelijk) de kenmerken hebbend van een groep gezellen of een gezelschap, (figuurlijk) de sfeer hebbend van een levendig gezelschap
sociaal aangenaam (in een gezelschap)
- Wat een gezellig diner!
knus
- Dit is een gezellige kamer.
leuk, onderhoudend
- Dit is een gezellige brief.

Het woord is moeilijk te vertalen in andere talen. Denk bijv. aan: gezellig dat je er bent! Wat is het hier gezellig!

2. sociaal aangenaam

(in een gezelschap)

3. knus

4. leuk, onderhoudend

Het woord gezellig staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[3]

gezellig

gezellig

@@ Regel 11: / Regel 11: @@
 {{-adjc-|nld}}
 '''{{pn}}'''
+#(''oorspronkelijk'') de kenmerken hebbend van een groep gezellen of een gezelschap, {{figuurlijk|nld}} de sfeer hebbend van een levendig gezelschap
-#sociaal aangenaam
+#sociaal aangenaam (in een gezelschap)
 {{bijv-1|Wat een '''gezellig''' diner!}}
 #knus
@@ Regel 24: / Regel 25: @@
 *[[gezelschap]], [[vrijgezel]], [[metgezel]], [[levensgezel]]
 {{-trans-}}
-{{trans-top|1. sociaal aangenaam}}
+{{trans-top|2. sociaal aangenaam}} (in een gezelschap)
 *{{dan}}: {{trad|da|hygge}}
 *{{deu}}: {{trad|de|gemütlich}}, {{trad|de|erfrischend}}
-*{{eng}}: {{trad|en|engaging}}
+*{{eng}}: {{trad|en|engaging}}, {{trad|en|convivial}}
-*{{fra}}: {{trad|fr|agréable}}, {{trad|fr|convivial}}, {{trad|fr|gentil}}
+*{{fra}}: {{trad|fr|agréable}}, {{trad|fr|convivial}}, {{trad|fr|animé}}
 {{trans-mid}}
 *{{nor}}: {{trad|no|koselig}}, {{trad|no|intim}}
@@ Regel 35: / Regel 36: @@
 *{{swe}}: {{trad|sv|mysig}}
 {{trans-bottom}}
-{{trans-top|2. knus}}
+{{trans-top|3. knus}}
 *{{dan}}: {{trad|da|hygge}}
 *{{deu}}: {{trad|de|gemütlich}}
@@ Regel 46: / Regel 47: @@
 *{{swe}}: {{trad|sv|mysig}}
 {{trans-bottom}}
-{{trans-top|3. leuk, onderhoudend}}
+{{trans-top|4. leuk, onderhoudend}}
 *{{dan}}: {{trad|da|hygge}}
 *{{deu}}: {{trad|de|erfrischend}}