gezellig

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  gezellig    (hulp, bestand)
• IPA: /χəˈzɛləx/

Woordafbreking

• ge·zel·lig

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘knus’ voor het eerst aangetroffen in 1240
• Afleiding van gezel met het achtervoegsel -ig

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	gezellig	gezelliger	gezelligst
verbogen	gezellige	gezelligere	gezelligste
partitief	gezelligs	gezelligers	-

Bijvoeglijk naamwoord

gezellig

1. sociaal aangenaam

   • Wat een gezellig diner! 

2. knus

   • Dit is een gezellige kamer. 

3. leuk, onderhoudend

   • Dit is een gezellige brief. 

Opmerkingen

• Het woord is moeilijk te vertalen in andere talen. Denk bijv. aan: gezellig dat je er bent! Wat is het hier gezellig!

Afgeleide begrippen

• gezelligheid, gezelligheidsdier, gezelligheidsleven, gezelligheidsmens, gezelligheidsvereniging

Verwante begrippen

• gezelschap, vrijgezel, metgezel, levensgezel

Vertalingen

    1. sociaal aangenaam   

Deens: hygge (da) Duits: gemütlich (de), erfrischend (de) Engels: engaging (en) Frans: agréable (fr), gentil (fr)

Noors: koselig (no), intim (no) Nynorsk: koseleg (nn), intim (nn) Spaans: sociable (es), íntimo (es) Zweeds: mysig (sv)

    2. knus   

Deens: hygge (da) Duits: gemütlich (de) Engels: cosy (en), buiten VS en Canada: homely (en) Frans: agréable (fr), accueillant (fr)

Noors: koselig (no) Nynorsk: koseleg (nn) Spaans: acogedor (es) Zweeds: mysig (sv)

    3. leuk, onderhoudend   

Deens: hygge (da) Duits: erfrischend (de) Engels: nice (en) Frans: charmant (fr), joli (fr)

Noors: koselig (no) Nynorsk: koseleg (nn) Zweeds: mysig (sv)

Gangbaarheid

• Het woord gezellig staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "gezellig" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Nedersaksisch

Bijvoeglijk naamwoord

gezellig

1. gezellig

Veluws

Bijvoeglijk naamwoord

gezellig

1. gezellig