verheugen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verheugen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·heu·gen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘blij zijn of maken’ voor het eerst aangetroffen in 1265
• Afgeleid van heugen met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verheugen	verheugde	verheugd
zwak -d	volledig

Werkwoord

verheugen

1. wederkerend zich ~: blijdschap ervaren

   • Hij verheugde zich enorm toen zij onverwachts belde. 

2. wederkerend zich ~ op: reikhalzend uitzien naar iets

   • Hij verheugde zich op haar aangekondigde bezoek. 

3. overgankelijk iemand ~ vreugde bereiden

   • Hij verheugde zijn moeder met een onverwacht bezoekje. 

Vertalingen

    1. zich ~: blijdschap ervaren   

Duits: sich freuen (de) Engels: rejoice (en), be glad (en) Frans: se réjouir (fr) (de)

Noors: glede (no) seg Nynorsk: glede (nn) seg Spaans: alegrarse (es)

    2. zich ~ op: reikhalzend uitzien naar iets   

Duits: sich freuen auf (de) Engels: look forward to (en) Noors: glede seg til (no)

Nynorsk: glede (nn) seg til, glede (nn) seg på Spaans: ilusionarse (es)

    3. iemand ~ vreugde bereiden   

Duits: erfreuen (de) Engels: to make happy (en) delight (en) Noors: glede (no)

Nynorsk: glede (nn) Oudnoords: glaða, þýða Spaans: ilusionarse (es), alegrar (es)

Gangbaarheid

• Het woord verheugen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verheugen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.