lijdend voorwerp: verschil tussen versies

Interactief door geschiedenis bladeren

← Oudere bewerking Nieuwere bewerking →

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

VisueelWikitekst

In de regel

Versie van 20 dec 2017 16:11

Nederlands

Uitspraak

Geluid: lijdend voorwerp (hulp, bestand)

Woordafbreking

lij·dend voor·werp

Frase

lijdend voorwerp o

(grammatica) het deel van een zin waarop de actie van een overgankelijk werkwoord van toepassing is
- In de zin "De herder scheert het schaap." is "het schaap" het lijdend voorwerp.

Vertalingen

1. het deel van een zin waarop de actie van een overgankelijk werkwoord van toepassing is

Bretons: renadenn eeun ^(br)
Catalaans: objecte directe ^(ca) m
Deens: direkte objekt ^(da) o, genstandsled ^(da) o
Duits: Akkusativobjekt ^(de) o, direktes Objekt ^(de) o
Engels: direct object ^(en)
Fins: objekti ^(fi)
Frans: objet direct ^(fr) m, complément d’objet direct ^(fr) m, C.O.D. ^(fr) m
Georgisch: პირდაპირი ობიექტი ^(ka)
Hindi: कर्म ^(hi) (karma)
IJslands: beint andlag ^(is) o
Italiaans: complemento diretto ^(it) m
Japans: 直接目的語 ^(ja) (chokusetsu mokutekigo)
Kazachs: тура толықтауыш ^(kk) (tuwra tolıqtawış)
Koreaans: 직접 목적어 ^(ko) (jikjeop mokjeogeo)

Malayalam: oġġett dirett ^(mt) m
Marathi: कर्म ^(mr) (karma)
Noors: objet direct m
Oekraïens: знахідний відмінок ^(uk) m
Pools: dopełnienie bliższe ^(pl) o
Portugees: objeto direto ^(pt) m, complemento direto ^(pt) m
Roemeens: complement direct ^(ro) o
Russisch: прямо́е дополне́ние ^(ru) o
Sanskriet: कर्म ^(sa) (karma)
Spaans: objeto directo ^(es) m
Telugu: కర్మ ^(te) (karma)
Tagalog: tuwirang layon ^(tl)
Thai: กรรมตรง ^(th)
Zweeds: direkt objekt ^(sv)

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

@@ Regel 17: / Regel 17: @@
 {{-trans-}}
 {{trans-top|1. het deel van een zin waarop de actie van een overgankelijk werkwoord van toepassing is}}
-*{{deu}}: {{trad|de|direktes Objekt}} {{n}}
+*{{bre}}: {{trad|br|renadenn eeun}}
+*{{cat}}: {{trad|ca|objecte directe}} {{m}}
+*{{dan}}: {{trad|da|direkte objekt}} {{n}}, {{trad|da|genstandsled}} {{n}}
+*{{deu}}: {{trad|de|Akkusativobjekt}} {{n}}, {{trad|de|direktes Objekt}} {{n}}
 *{{eng}}: {{trad|en|direct object}}
 *{{fin}}: {{trad|fi|objekti}}
-*{{fra}}: {{trad|fr|objet direct}} {{m}}
+*{{fra}}: {{trad|fr|objet direct}} {{m}}, {{trad|fr|complément d’objet direct}} {{m}}, {{trad|fr|C.O.D.}} {{m}}
+*{{kat}}: {{trad|ka|პირდაპირი ობიექტი}}
 *{{hin}}: {{trad|hi|कर्म}} (karma)
-*{{mar}}: {{trad|mr|कर्म}} (karma)
+*{{isl}}: {{trad|is|beint andlag}} {{n}}
+*{{ita}}: {{trad|it|complemento diretto}} {{m}}
+*{{jpn}}: {{trad|ja|直接目的語}} (chokusetsu mokutekigo)
+*{{kaz}}: {{trad|kk|тура толықтауыш}} (tuwra tolıqtawış)
+*{{kor}}:  {{trad|ko|직접 목적어}} (jikjeop mokjeogeo)
 {{trans-mid}}
+*{{mal}}: {{trad|mt|oġġett dirett}} {{m}}
+*{{mar}}: {{trad|mr|कर्म}} (karma)
+*{{nor}}: {{trad|nrf|objet direct}} {{m}}
+*{{ukr}}: {{trad|uk|знахідний відмінок}} {{m}}
 *{{pol}}: {{trad|pl|dopełnienie bliższe}} {{n}}
-*{{por}}: {{trad|pt|objeto directo}} {{m}}
+*{{por}}: {{trad|pt|objeto direto}} {{m}}, {{trad|pt|complemento direto}} {{m}}
+* {{ron}}: {{trad|ro|complement direct}} {{n}}
+* {{rus}}: {{trad|ru|прямо́е дополне́ние}} {{n}}
 *{{san}}: {{trad|sa|कर्म}} (karma)
 *{{spa}}: {{trad|es|objeto directo}} {{m}}
 *{{tel}}: {{trad|te|కర్మ}} (karma)
+* {{tgl}}: {{trad|tl|tuwirang layon}}
+* {{tha}}: {{trad|th|กรรมตรง}}
+* {{swe}}: {{trad|sv|direkt objekt}}
 {{trans-bottom}}
 {{-info-}}