aangezien: verschil tussen versies

Interactief door geschiedenis bladeren

← Oudere bewerking Nieuwere bewerking →

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

VisueelWikitekst

In de regel

Versie van 23 jul 2008 13:45

Nederlands

Uitspraak

Woordafbreking

aan.ge.zien

Voegwoord

aangezien
1. geeft onderschikkend een reden aan
De voorzitter schorst vergadering, aangezien het al erg laat is.

Aangezien het al erg laat is schorst de voorzitter de vergadering.

Synoniemen

omdat, daar

Verwante begrippen

want, door, doordat, vanwege, wegens

Vertalingen

1.

Japans: ため ^(ja) (tame), により ^(ja) (ni yori), によって ^(ja) (ni yotte)
Oudgrieks: γάρ
Portugees: porque ^(pt), pois ^(pt), visto que ^(pt)
Russisch: поскольку ^(ru) (poskó'ku), потому что ^(ru) (potomú čto), [так как]] (tak kak)
Spaans: ya que ^(es), dado que ^(es), visto que ^(es), porque ^(es)

@@ Regel 4: / Regel 4: @@
 *aan.ge.zien
 {{-conj-}}
-:[[aangezien]]
+*[[aangezien]]
-::1. geeft '''onderschikkend''' een [[reden]] aan
+*:1. geeft '''onderschikkend''' een [[reden]] aan
-::: ''De voorzitter schorst vergadering, [[aangezien]] het al erg laat is.''
+*:: ''De voorzitter schorst vergadering, [[aangezien]] het al erg laat is.''
-::: ''[[aangezien|Aangezien]] het al erg laat is schorst de voorzitter de vergadering.''
+*:: ''[[aangezien|Aangezien]] het al erg laat is schorst de voorzitter de vergadering.''
 {{-syn-}}
-:[[omdat]], [[daar]]
+*[[omdat]], [[daar]]
 {{-rel-}}
-:[[want]], [[door]], [[doordat]], [[vanwege]], [[wegens]]
+*[[want]], [[door]], [[doordat]], [[vanwege]], [[wegens]]
 {{-trans-}}
 {{trans-top}}
-:*{{dan}}: {{trad|da|i betragtning av}}
+*{{dan}}: {{trad|da|i betragtning av}}
-:*{{deu}}: {{trad|de|weil}}
+*{{deu}}: {{trad|de|weil}}
-:*{{eng}}: {{trad|en|since}}
+*{{eng}}: {{trad|en|since}}
-:*{{fra}}: {{trad|fr|puisque}} ''(+ subj)''
+*{{fra}}: {{trad|fr|puisque}} ''(+ subj)''
-:*{{ind}}: {{trad|id|karena}}
+*{{ind}}: {{trad|id|karena}}
-:*{{ina}}: {{trad|ia|proque}}
+*{{ina}}: {{trad|ia|proque}}
 {{trans-mid}}
-:*{{jpn}}: {{trad|ja|ため}} (tame), {{trad|ja|により}} (ni yori), {{trad|ja|によって}} (ni yotte)
+*{{jpn}}: {{trad|ja|ため}} (tame), {{trad|ja|により}} (ni yori), {{trad|ja|によって}} (ni yotte)
-:*{{grc}}: {{trad|grc|γάρ}}
+*{{grc}}: {{trad|grc|γάρ}}
-:*{{por}}: {{trad|pt|porque}}, {{trad|pt|pois}}, {{trad|pt|visto que}}
+*{{por}}: {{trad|pt|porque}}, {{trad|pt|pois}}, {{trad|pt|visto que}}
-:*{{rus}}: {{trad|ru|поскольку}} (poskó'ku), {{trad|ru|потому что}} (potomú čto), [так как]] (tak kak)
+*{{rus}}: {{trad|ru|поскольку}} (poskó'ku), {{trad|ru|потому что}} (potomú čto), [так как]] (tak kak)
-:*{{spa}}: {{trad|es|ya que}}, {{trad|es|dado que}}, {{trad|es|visto que}}, {{trad|es|porque}}
+*{{spa}}: {{trad|es|ya que}}, {{trad|es|dado que}}, {{trad|es|visto que}}, {{trad|es|porque}}
 {{trans-bottom}}