kaddisj: verschil tussen versies

Interactief door geschiedenis bladeren

Nieuwere bewerking →

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

VisueelWikitekst

In de regel

Versie van 28 feb 2015 00:34

Nederlands

Uitspraak

Geluid: kaddisj (hulp, bestand)
IPA: /ˈkɑdiʃ/

Woordafbreking

kad·disj

Woordherkomst en -opbouw

het Hebreeuws קדיש (kaddiesj) "kaddisj", dat weer komt van Aramees קדיש (kaddiesj) "heilig"^[1]

Zelfstandig naamwoord

kaddisj v/m

(religie) een joods gebed waarin Gods naam wordt geheiligd, onder meer uitgesproken bij het begraven en herdenken van overledenen
(religie) aanduiding voor de zoon die de kaddisj bij de begrafenis en herdenking van zijn vader uitspreekt

Schrijfwijzen

Kaddiesj (volgens de spelling van Sofeer die dichter bij het Hebreeuws blijft dan de officiële spelling)
Kaddesj (Jiddisj)

Verwante begrippen

kedoesja

Uitdrukkingen en gezegden

«Zeg maar kaddisj.»
Zand erover.

Verwijzingen

↑ kaddisj op website: Etymologiebank.nl

Vertalingen

1. een joods gebed waarin Gods naam wordt geheiligd

Duits: Kaddisch ^(de) o
Engels: kaddish ^(en)

Frans: kaddish ^(fr) m
Hebreeuws: קדיש ^(he) o

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

[qkaddisj-1] kaddisj op website: Etymologiebank.nl

[1]

@@ Regel 2: / Regel 2: @@
 {{-pron-}}
 *{{sound}}: {{audio|nl-{{pn}}.ogg|{{pn}}}}
-<!--*{{WikiW|IPA}}: {{IPA|/xxxx/}}-->
+*{{WikiW|IPA}}: {{IPA|/ˈkɑdiʃ/}}
 {{-syll-}}
-*xx·xx·xx
+*kad·disj
-<!--{{-etym-}}-->
+{{-etym-}}
+*het {{heb}} [[קדיש]] (kaddiesj) ''"kaddisj"'', dat weer komt van {{arc}} [[קדיש]] (kaddiesj) ''"[[heilig]]"''{{ebank}}
-{{-nlnoun-|{{pn}}|||}}
+{{-nlnoun-|{{pn}}|kaddisjen|-|-}}
 {{-noun-|nld}}
-'''{{pn}}''' {{m}} {{f}} {{f}}/{{m}} {{n}} {{p}}
+'''{{pn}}''' {{f}}/{{m}}
+# {{religie|nld}} een joods gebed waarin Gods naam wordt geheiligd, onder meer uitgesproken bij het begraven en herdenken van overledenen
-#
+# {{religie|nld}} aanduiding voor de zoon die de kaddisj bij de begrafenis en herdenking van zijn vader uitspreekt
-{{bijv-1|.... '''{{pn}}'''.}}
-<!-- deze pijlen verzetten als er bij de onderstaande koppen informatie te melden valt
 {{-writ-}}
+* [[Kaddiesj]] ''(volgens de spelling van [[WikiWoordenboek:Sofeer|Sofeer]] die dichter bij het Hebreeuws blijft dan de officiële spelling)''
-{{-homo-}}
+* [[Kaddesj]] ''(Jiddisj)''
-{{-syn-}}
-{{-ant-}}
-{{-drv-}}
 {{-rel-}}
+*[[kedoesja]]
-{{-ref-}}
-{{-quot-}}
-{{-prov-}}
 {{-expr-}}
+*{{bijv-2|Zeg maar kaddisj.|Zand erover.}}
+{{refs}}
 {{-trans-}}
-{{trans-top|1.}}
+{{trans-top|1. een joods gebed waarin Gods naam wordt geheiligd}}
+*{{deu}}: {{trad|de|Kaddisch}} {{n}}
+*{{eng}}: {{trad|en|kaddish}}
 {{trans-mid}}
+*{{fra}}: {{trad|fr|kaddish}} {{m}}
+*{{heb}}: {{trad|he|קדיש}} {{n}}
 {{trans-bottom}}
 {{-info-}}
--->

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	kaddisj	kaddisjen
verkleinwoord	-	-