reise: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Invulling parameter |
|||
Regel 8: | Regel 8: | ||
*Afkomstig van het Oudnoorse woord [[reisa]]. |
*Afkomstig van het Oudnoorse woord [[reisa]]. |
||
{{-nostam-|{{pn}}|{{pn}}r|reiste|reist|9={{nozwak2}}}} |
{{-nostam-|{{pn}}|{{pn}}r|reiste|reist|9={{nozwak2}}}} |
||
{{-verb-}} |
{{-verb-|nor}} |
||
'''{{pn}}''' |
'''{{pn}}''' |
||
#{{ov|lang=Noors}} [[opstellen]], [[opzetten]] |
#{{ov|lang=Noors}} [[opstellen]], [[opzetten]] |
||
{{bijv-2|Gud hadde selv sørget for å '''reise''' en stige |
{{bijv-2|Gud hadde selv sørget for å '''reise''' en stige mellom den fortapte synderen og himmelen.|God had er zelf voor gezorgd om een ladder tussen de verloren zondaar en de hemel '''op te stellen'''.}} |
||
#{{ov|lang=Noors}} [[bouwen]], [[opbouwen]], [[oprichten]], [[stichten]] |
#{{ov|lang=Noors}} [[bouwen]], [[opbouwen]], [[oprichten]], [[stichten]] |
||
{{bijv-2|Å bygge familien kan på mange måter sammenlignes med å '''reise''' et hus.|Het stichten van een gezin is in veel opzichten vergelijkbaar met een huis '''bouwen'''.}} |
{{bijv-2|Å bygge familien kan på mange måter sammenlignes med å '''reise''' et hus.|Het stichten van een gezin is in veel opzichten vergelijkbaar met een huis '''bouwen'''.}} |
||
Regel 26: | Regel 26: | ||
{{expr|[2] å reise et hus|een huis bouwen}} |
{{expr|[2] å reise et hus|een huis bouwen}} |
||
{{expr|[4] å reise en hær|een leger opstellen}} |
{{expr|[4] å reise en hær|een leger opstellen}} |
||
{{-verb-}} |
{{-verb-|nor}} |
||
'''{{pn}} opp''' |
'''{{pn}} opp''' |
||
#{{ov|lang=Noors}} [[opstellen]], [[opzetten]] |
#{{ov|lang=Noors}} [[opstellen]], [[opzetten]] |
||
{{-verb-}} |
{{-verb-|nor}} |
||
'''{{pn}} seg''' |
'''{{pn}} seg''' |
||
#{{refl|lang=Noors}} [[oprichten]] |
#{{refl|lang=Noors}} [[oprichten]] |
||
Regel 45: | Regel 45: | ||
*Afkomstig van het Oudnoorse woord [[reisa]]. |
*Afkomstig van het Oudnoorse woord [[reisa]]. |
||
{{-nnstam-|{{pn}}|{{pn}}r|reiste|reist|9={{nozwak2}}}} |
{{-nnstam-|{{pn}}|{{pn}}r|reiste|reist|9={{nozwak2}}}} |
||
{{-verb-}} |
{{-verb-|nno}} |
||
'''{{pn}}''' |
'''{{pn}}''' |
||
#{{ov|lang=Nynorsk}} [[opstellen]], [[opzetten]] |
#{{ov|lang=Nynorsk}} [[opstellen]], [[opzetten]] |
||
Regel 61: | Regel 61: | ||
{{expr|[2] å reise eit huis|een huis bouwen}} |
{{expr|[2] å reise eit huis|een huis bouwen}} |
||
{{expr|[4] å reise ein hær|een leger opstellen}} |
{{expr|[4] å reise ein hær|een leger opstellen}} |
||
{{-verb-}} |
{{-verb-|nno}} |
||
'''{{pn}} opp''' |
'''{{pn}} opp''' |
||
#{{ov|lang=Nynorsk}} [[opstellen]], [[opzetten]] |
#{{ov|lang=Nynorsk}} [[opstellen]], [[opzetten]] |
||
{{-verb-}} |
{{-verb-|nno}} |
||
'''{{pn}} seg''' |
'''{{pn}} seg''' |
||
#{{refl|lang=Nynorsk}} [[oprichten]] |
#{{refl|lang=Nynorsk}} [[oprichten]] |
Versie van 4 feb 2012 09:01
Noors
Uitspraak
Woordafbreking
- rei·se
Woordherkomst en -opbouw
- Afkomstig van het Oudnoorse woord reisa.
stamtijd | |||
---|---|---|---|
onbepaalde wijs |
tegenwoordige tijd |
verleden tijd |
voltooid deelwoord |
reise |
reiser |
reiste |
reist |
Klasse 2 zwak |
Werkwoord
reise
- overgankelijk opstellen, opzetten
- «Gud hadde selv sørget for å reise en stige mellom den fortapte synderen og himmelen.»
- God had er zelf voor gezorgd om een ladder tussen de verloren zondaar en de hemel op te stellen.
- «Gud hadde selv sørget for å reise en stige mellom den fortapte synderen og himmelen.»
- overgankelijk bouwen, opbouwen, oprichten, stichten
- «Å bygge familien kan på mange måter sammenlignes med å reise et hus.»
- Het stichten van een gezin is in veel opzichten vergelijkbaar met een huis bouwen.
- «Å bygge familien kan på mange måter sammenlignes med å reise et hus.»
- overgankelijk starten, iets aanzwengelen
- onovergankelijk opbreken
- onovergankelijk reizen
Synoniemen
- [1] reise opp
Afgeleide begrippen
- [2] bygge
Uitdrukkingen en gezegden
- [1] å reise et telt
een tent opzetten
- [1] (sport, spreektaal) reise kjerringa
sterk terugkomen na een slechte prestatie
- [2] å reise et hus
een huis bouwen
- [4] å reise en hær
een leger opstellen
Werkwoord
reise opp
Werkwoord
reise seg
Synoniemen
Nynorsk
Uitspraak
Woordafbreking
- rei·se
Woordherkomst en -opbouw
- Afkomstig van het Oudnoorse woord reisa.
stamtijd | |||
---|---|---|---|
onbepaalde wijs |
tegenwoordige tijd |
verleden tijd |
voltooid deelwoord |
reise |
reiser |
reiste |
reist |
Klasse 2 zwak |
Werkwoord
reise
- overgankelijk opstellen, opzetten
- overgankelijk bouwen, opbouwen, oprichten
- overgankelijk starten, iets aanzwengelen
- onovergankelijk opbreken
- onovergankelijk reizen
Synoniemen
- [1] reise opp
Afgeleide begrippen
- [2] bygge
Uitdrukkingen en gezegden
- [1] å reise eit telt
een tent opzetten
- [1] (sport, spreektaal) reise kjerringa
sterk terugkomen na een slechte prestatie
- [2] å reise eit huis
een huis bouwen
- [4] å reise ein hær
een leger opstellen
Werkwoord
reise opp
Werkwoord
reise seg
Synoniemen
Categorieën:
- Woorden in het Noors
- Woorden in het Noors van lengte 5
- Zwak werkwoord klasse 2 in het Noors
- Werkwoord in het Noors
- Overgankelijk werkwoord in het Noors
- Onovergankelijk werkwoord in het Noors
- Wederkerend werkwoord in het Noors
- Woorden in het Nynorsk
- Woorden in het Nynorsk van lengte 5
- Werkwoord in het Nynorsk
- Overgankelijk werkwoord in het Nynorsk
- Onovergankelijk werkwoord in het Nynorsk
- Wederkerend werkwoord in het Nynorsk