dari: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
k r2.7.1) (Robot: toegevoegd: fj:dari |
k r2.7.2) (Robot: toegevoegd: id:dari |
||
| Regel 31: | Regel 31: | ||
[[fj:dari]] |
[[fj:dari]] |
||
[[fr:dari]] |
[[fr:dari]] |
||
[[id:dari]] |
|||
[[is:dari]] |
[[is:dari]] |
||
[[lv:dari]] |
[[lv:dari]] |
||
Versie van 1 jan 2012 17:35
Indonesisch
Woordafbreking
- da·ri
Voorzetsel
dari voorzetsel om herkomst,begin of uitgangspunt mee aan te duiden:
- plaats: van, uit, vanuit, vanaf
- «Dia berangkat dari Rotterdam menuju Surabaya. »
- Hij vertrok van/uit Rotterdam naar Soerabaja.
- «Saya dari Belgia. »
- Ik kom uit België.
- «Dia berangkat dari Rotterdam menuju Surabaya. »
- richting: door
- «Ia masuk dari pintu belakang»
- Hij kwam door de achterdeur.
- «Ia masuk dari pintu belakang»
- tijd: van, vanaf, sinds
- «Rapat berlangsung dari pukul 10.00 sampai 18.00.»
- De vergadering duurd van(af) 10:00 tot 18:00 uur.
- «dari dulu/tadi»
- sinds enige tijd
- «Rapat berlangsung dari pukul 10.00 sampai 18.00.»
- oorzaak: vanwege, omdat
- «Hal itu dilakukannya dari kemauannya. »
- Hij deed dat omdat hij het zelf wilde.
- «dari sebab itu »
- vanwege deze reden, daarom
- «Hal itu dilakukannya dari kemauannya. »
- samenstelling, eigenschap, bezit: van
- «Cincin ini terbuat dari emas murni»
- Deze ring is gemaakt van puur goud
- «sepotong dari kué ini»
- een stuk van deze koek
- «Ini rumah dari notaris.»
- Dit is het huis van de notaris.
- «Cincin ini terbuat dari emas murni»
- bij vergelijkingen: dan
- «Harganya lebih mahal dari emas.»
- Het is duurder dan goud.
- «Harganya lebih mahal dari emas.»
- verwijdering: van
- «Jauhkan dirimu dari perbuatan itu.»
- Weerhoud jezelf van deze daad
- «menghindarkan diri dari bahaya maut»
- terugdeinzen van levensgevaar
- «Jauhkan dirimu dari perbuatan itu.»