Sjabloon:vertalingen

Uit WikiWoordenboek
Naar navigatie springen Naar zoeken springen



De sjabloonbeschrijving hieronder wordt niet afgebeeld wanneer het sjabloon wordt geplaatst


Dit sjabloon is bedoeld voor discussie en kan nog niet worden gebruikt in de hoofdnaamruimte.
Under construction animated.gif
Werk in uitvoering

Alternatief voor {{trans-top}}, mid en bottom. Optioneel: automagische vertalingen d.m.v. Wikidata. Voordelen:

  • Automatisch alfabetisch sorteren
  • Geen geklooi met {{trans-mid}}
  • Eenvoudiger in te vullen
  • Automagisch vertalingen van Wikidata ophalen is mogelijk

Nadelen:

  • ?

Parameters

1

De eerste onbenoemde parameter, of 1: de kop. Vul hier de betekenis van het woord in.

soort

soort=naam: niets veranderen aan hoofdletters van Wikidata

soort=zn: hoofdletters in het Duits van Wikidata intact laten, de rest veranderen in kleine letters

Andere waarden of niets invullen: alles van Wikidata veranderen naar kleine letters.

(taal)_g

Woordgeslacht.

de_g=f en deu_g=f: Duits, vrouwelijk

de_g=m en deu_g=m: Duits, mannelijk

de_g=fm en deu_g=fm: Duits, vrouwelijk / mannelijk

de_g=n en deu_g=n: Duits, onzijdig

Dit veld kan ook gebruikt worden voor een alternatieve vertaling, kanttekening, etc:

deu_g={{m}}, {{trad|de|Alternative}} {{f}}

q

Wikidata item, b.v. Q283.

Voorbeelden

Wikidata is optioneel. De originele vertaalsectie van aalmoes:

{{trans-top|1. liefdegift aan een behoeftige}}
*{{sqi}}: {{trad|sq|lëmoshë}}
*{{bul}}: {{trad|bg|милостиня}} {{f}}, {{trad|bg|подаяние}} {{n}}
*{{bre}}: {{trad|br|aluzen}}
*{{dan}}: {{trad|da|almisse}}
*{{deu}}: {{trad|de|Almosen}} {{n}}
*{{eng}}: {{trad|en|alms}}, {{trad|en|charity}}
*{{epo}}: {{trad|eo|almozo}}
*{{fin}}: {{trad|fi|almu}}
*{{fra}}: {{trad|fr|aumône}} {{f}}
*{{fry}}: {{trad|fy|ielmis}}, {{trad|fy|jefte}}
{{trans-mid}}
*{{ita}}: {{trad|it|elemòsina}} {{f}}
*{{lat}}: {{trad|la|eleemosyna}}
*{{pap}}: {{trad|pap|limosna}}
*{{pol}}: {{trad|pl|jałmużna}} {{f}}
*{{por}}: {{trad|pt|esmola}}
*{{rus}}: {{trad|ru|подачка}} {{f}}, {{trad|ru|подаяние}} {{n}}
*{{slk}}: {{trad|sk|almužna}} {{m}}
*{{spa}}: {{trad|es|limosna}} {{f}}
*{{swe}}: {{trad|sv|allmosa}}
{{trans-bottom}}

Omgezet voor {{vertalingen}}:

{{vertalingen|1. liefdegift aan een behoeftige
|sq=lëmoshë
|bg=милостиня|bg_g={{f}}, {{trad|bg|подаяние}} {{n}}
|br=aluzen
|da=almisse
|de=Almosen|de_g=n
|en=alms|en_g={{trad|en|charity}}
|eo=almozo
|fi=almu
|fr=aumône|fr_g=f
|fy=ielmis|fy_g={{trad|fy|jefte}}
|it=elemòsina|it_g=f
|la=eleemosyna
|pap=limosna
|pl=jałmużna|pl_g=f
|pt=esmola
|ru=подачка|ru_g={{f}}, {{trad|ru|подаяние}} {{n}}
|sk=almužna|sk_g=m
|es=limosna|es_g=f
|sv=allmosa}}

Resultaat:

Dit kan worden aangevuld met Wikidata:

{{vertalingen|q=Q931406|1. liefdegift aan een behoeftige|
|sq=lëmoshë
(enzovoorts)

Resultaat:

Met uitsluitend Wikidata, zonder eigen input:

{{vertalingen|q=Q931406|soort=zn}}

Resultaat:

{{vertalingen|q=Q283}}:

Resultaat:

{{vertalingen|een uniek nummer toegewezen aan een telefoonaansluiting, waarmee naar deze aansluiting gebeld kan worden|q=Q214995}}:

Resultaat:

{{vertalingen|q=Q1325532|fr=le test de moose|fr_g=fm|soort=zn}}

Resultaat: