Sjabloon:coll

Uit WikiWoordenboek
Naar navigatie springen Naar zoeken springen



De sjabloonbeschrijving hieronder wordt niet afgebeeld wanneer het sjabloon wordt geplaatst
Doel

Met dit sjabloon wordt beschreven hoe een (vaste) verbinding uit meer woorden is opgebouwd. Ook wordt de pagina in de categorie Frase in de betreffende taal geplaatst.

Gebruik

Gebruik dit sjabloon onder het kopje {{-etym-}}. Geef als parameters

1. (verplicht) de drielettercode van de betreffende taal volgens ISO 639-3
Het ontbreken van de taalcode geeft alleen de tekst "verbinding" en plaatst de pagina in een huishoudelijke categorie.
2. (optioneel) de (vaste) verbinding, met spaties tussen de te onderscheiden woorden
Als hier niets wordt opgegeven, wordt de paginanaam als verstekwaarde gebruikt. Het is mogelijk een spatie tussen te voegen om een woordgrens aan te geven of een spatie door een underscore (_) te vervangen als de vaste verbinding zelf ook weer uit een of meer (vaste) verbindingen is opgebouwd. Als het wenselijk is om te verwijzen naar vormen die niet verbogen zijn, kunnen die in plaats van de verbogen vormen in de (vaste) verbinding worden gebruikt.
Voorbeelden
Minimaal voorbeeld in het Nederlands:

*{{coll|nld|bruine beer}}

geeft:
Voorbeeld met ingevoegde underscore (_) in het Engels:

*{{coll|eng|chicken_breast half}}

geeft:
Voorbeeld met ingevoegde spatie en niet verbogen vormen in het Frans (s'il vous plaît):

*{{coll|fra|si il vous plaire}}

geeft:
Opmerkingen
  • Of een reeks van woorden een "vaste verbinding" is, wordt vooral bepaald door de vraag of de combinatie kenmerken heeft die niet gewoon zijn af te leiden van de samenstellende woorden en de grammatica van de betreffende taal. Het kan bijvoorbeeld om een specifieke betekenis gaan, die bij een directe vertaling van de samenstellende woorden in veel andere talen geen goede vertaling oplevert.
  • Voor vaste verbindingen in het Nederlands die uit twee of drie woorden bestaan kan {{vast}} worden gebruikt, waarmee ook woordsoorten kunnen worden aangegeven.
  • De naam coll verwijst naar het woord collocatie of collocation.