Overleg:malaga

Klemtoon op eerste i.p.v. tweede lettergreep verwacht

De geluidsopname heeft de klemtoon op de tweede lettergreep. Het woord is afgeleid van de naam van de stad Málaga, die de klemtoon op de eerste lettergreep heeft; dat blijkt ook uit de ES spelling <Málaga>. Ook https://anw.ivdnt.org/article/malaga geeft de klemtoon op de eerste lettergreep.

Wat betreft de <g> ben ik niet zeker. Volgens https://etymologiebank.nl/trefwoord/malaga is het woord in elk geval al in een achttiende-eeuwse (naar ik aanneem NL-talige) bron gevonden.

Volgens https://www.staff.ncl.ac.uk/i.e.mackenzie/cons.htm heeft er in (de voorloper van) het Spaans gedurende het begin van de Middeleeuwen lenitie van o.a. stemhebbende plofklanken plaatsgevonden, waaronder van de /g/ die (o.a. tussen klinkers) in de uitspraak in [ɣ] veranderd is.

Volgens https://en.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1laga was Málaga onder Arabisch beheer.

Volgens het bovenste bericht op https://www.quora.com/When-Spain-was-a-Muslim-country-centuries-ago-did-people-speak-the-Arabic-language-or-the-Spanish-language#:~:text=As%20a%20start%2C%20Spanish%20did,%2C%20Mozarabic%2C%20Hebrew%20and%20Latin bleef (een voorloper van het) Spaans gesproken worden tijdens die Arabische overeehrsing.

Volgens https://en.wiktionary.org/wiki/M%C3%A1laga#Spanish is de huidige fonematische weergave met een /g/ (stemhebbende plofklank), maar de/een huidige uitspraak met een [ɣ̞] (stemhebbende wrijfklank).

Sommige opnamen op https://es.forvo.com/search/M%C3%A1laga/ gebruiken een plofklank, andere een wrijfklank.

Hoe de situatie bij de ontlening was, weet ik niet.

Het ANW geeft [ *m ɑ . l aː . ɡ aː ] (https://anw.ivdnt.org/article/malaga), met een plofklank.

Ik opper dat de opname wordt aangepast, in elk geval w.b. de klemtoon.Redav (overleg) 29 jul 2024 23:13 (CEST)

De fonemische weergave in het Uitspraakwoordenboek komt materieel overeen met die in het ANW. Ik heb de standaardweergave daarom toegevoegd en een aanpassing van de uitpraakbestand aangevraagd. --MarcoSwart (overleg) 30 jul 2024 08:32 (CEST)

"onder Arabisch beheer van de achtste tot en met de vijftiende eeuw CE.", had ik willen schrijven.Redav (overleg) 30 jul 2024 16:21 (CEST)