Bestand:Xanten legionary secundus gravestone.jpg

Pagina-inhoud wordt niet ondersteund in andere talen.
Uit WikiWoordenboek

Oorspronkelijk bestand ‎(1.500 × 3.594 pixels, bestandsgrootte: 4,66 MB, MIME-type: image/jpeg)


Wikimedia Commons Logo Dit is een bestand van Wikimedia Commons.
Onderstaande beschrijving komt van de beschrijving van het bestand daar.
Controleer het gebruik van dit bestand in andere Wikimediaprojecten.


Beschrijving

Beschrijving
Deutsch: Photo aus dem Archäologisches Park Xanten/ Kopie eines Originals aus dem Bestand des LVR-LandesMuseum Bonn

Grabmal des Legionärs Secundus Q(uintus) PETILIVSQ(uinti)F(ilius) O(u)FENT(ina tribu) SECVNDVS DOM(o) MEDIO(lano) MILES LEG(ionis) XV PRIM(igeniae) ANN(orum) XXV STIP(endiorum)V H(eres) EX T(estamento)F(aciendum) C(uravit)

Quintus Petilius Secundus Sohn des Quintus aus dem Stammbezirk Oufentina aus Mailand, Soldat der 15. Legion Primigenia 25 Lebensjahre 5 Dienstjahre der Erbe hat auf Grund des Testaments den Grabstein machen lassen.

Der 15. Legion Primigenia, in der Petilius diente, war seit 13 n.Chr. in Xanten stationiert. Mit der 5. Legion bauten sie das Lager Vetera in Stein und waren dort stationiert, bis das beim Bataveraufstand in 69/70 n.Chr. zerstört wurde.

Petilius trägt Tunika und Schultermantel und als Waffen ein Wurflanze, ein Schwerd und ein Dolch.
Nederlands: Foto genomen in APX, het archeologisch park te Xanten. Voor de Latijnse tekst, zie Duitse versie.

Quintus Petilius Secundus, zoon van Quintus, van de stam der Oufentina van Milaan, soldaat van het 15de legioen Primigenia 25 jaar oud met 5 dienstjaren. De erfgenaam heeft op grond van het testament deze grafsteen laten oprichten.

Het vijftiende legioen Primigenia, waar in Petilus diende, was sinds 13 n.C. in Xanten gevstigd, samen met het vijfde legioen. Beide legioenen bouwden kamp Vetara in steen. Het werd vernietigd tijdens de opstand van de Batavieren in 69/70 n.C.

Petilus draagt een tuniek en een schoudermantel, hij heft een zwaard een werplans en een dolk.
English: Photo taken in APX, the archeological park in Xanten. For the Latin text, see German version.

Quintus Petilius Secundus, son of Quintus from the tribe of the Oufentina from Milan, soldier of the 15th Legion Primigenia, 25 years old, 5 years in service, the heir has erected this gravestone in compliance with the testament.

The 15th Legion was stationed along with the 5th, in Xanten since 13 AD. Both legions built their camp Vetera in stone. The camp was destroyed by the Bataves during the 69/70 revolt.

Petilius is wearing a tunica and a shoulder cape. He is armed with a lance, a sword and a dagger.
Español: Reproducción de la inscripción CIL XIII, 8079 de Bonna (Bonn, Alemania) emplazada en el parque arqueológico de Vetera, cuyo texto dice: Q(uintus) PETILIVS Q(uinti)F(ilius)/ O(u)FENT(ina tribu)/ SECVNDVS DOM(o)/ MEDIO(lano) MILES LEG(ionis)/ XV PRIM(igeniae) ANN(orum)/ XXV STIP(endiorum)V H(eres)/ EX T(estamento)F(aciendum)/ C(uravit)
Datum
Bron Eigen werk
Auteur Ad Meskens
Toestemming
(Hergebruik van dit bestand)

Notification/copy of publication is appreciated.

© De auteursrechthebbende van dit bestand, Ad Meskens, staat iedereen toe het voor willekeurig welk doel te gebruiken, mits de auteursrechthebbende correct met naam wordt genoemd.

Heruitgave, afgeleide werken, commercieel gebruik en alle andere vormen van gebruik zijn toegestaan.

Naamsvermelding:
Ad Meskens
Public domain

Dit werk bevindt zich in het publiek domein in landen en gebieden waar de auteursrechttermijn het leven van de auteur plus 70 jaar of minder is.

Je dient ook een Amerikaans publiek domein-tag in te voegen om aan te geven waarom dit werk zich in het publiek domein bevindt in de Verenigde Staten. Merk op dat enkele landen een auteursrechtentermijn hebben die langer is dan 70 jaar: Mexico heeft een termijn van 100 jaar, Jamaica 95 jaar, Colombia 80 jaar, en Guatemala en Samoa 75 jaar. Deze afbeelding kan mogelijk zich niet in het publiek domein bevinden in deze landen, die bovendien niet de regel van de kortere termijn hanteren. Auteursrechten kunnen langer berusten op werken gemaakt door Fransen die voor Frankrijk stierven in de Tweede Wereldoorlog (meer informatie), Russen die dienden aan het oostfront van de Tweede Wereldoorlog (bekend als de Grote Patriottische Oorlog in Rusland) en postuum gerehabiliteerde Russen (meer informatie).

Van dit bestand is vastgesteld dat er geen bekende auteursrechtaanspraken op rusten, alle aanverwante en naburige rechten daarbij inbegrepen.

Licentie

Ik, de auteursrechthebbende van dit werk, maak het hierbij onder de volgende licenties beschikbaar:
w:nl:Creative Commons
naamsvermelding Gelijk delen
Dit bestand is gelicenseerd onder de Creative Commons-licentie Naamsvermelding-Gelijk delen 3.0 Unported
De gebruiker mag:
  • Delen – het werk kopiëren, verspreiden en doorgeven
  • Remixen – afgeleide werken maken
Onder de volgende voorwaarden:
  • naamsvermelding – U moet op een gepaste manier aan naamsvermelding doen, een link naar de licentie geven, en aangeven of er wijzigingen in het werk zijn aangebracht. U mag dit op elke redelijke manier doen, maar niet zodanig dat de indruk wordt gewekt dat de licentiegever instemt met uw werk of uw gebruik van zijn werk.
  • Gelijk delen – Als u het werk heeft geremixt, veranderd, of erop heeft voortgebouwd, moet u het gewijzigde materiaal verspreiden onder dezelfde licentie als het oorspronkelijke werk, of een daarmee compatibele licentie.
GNU head Toestemming wordt verleend voor het kopiëren, verspreiden en/of wijzigen van dit document onder de voorwaarden van de GNU-licentie voor vrije documentatie, versie 1.2 of enige latere versie als gepubliceerd door de Free Software Foundation; zonder Invariant Sections, zonder Front-Cover Texts, en zonder Back-Cover Texts. Een kopie van de licentie is opgenomen in de sectie GNU-licentie voor vrije documentatie.
U mag zelf één van de licenties kiezen.

Bijschriften

Beschrijf in één regel wat dit bestand voorstelt

Items getoond in dit bestand

beeldt af

Bestandsgeschiedenis

Klik op een datum/tijd om het bestand te zien zoals het destijds was.

Datum/tijdMiniatuurAfmetingenGebruikerOpmerking
huidige versie17 apr 2009 14:17Miniatuurafbeelding voor de versie van 17 apr 2009 14:171.500 × 3.594 (4,66 MB)Ad Meskens{{Information |Description={{de|1=Grabmal des Legionärs Secundus Q(uintus) PETILIVSQ(uinti)F(ilius) O(u)FENT(ina tribu) SECVNDVS DOM(o) MEDIO(lano) MILES LEG(ionis) XV PRIM(igeniae) ANN(orum) XXV STIP(endiorum)V H(eres) EX T(estamento)F(aciendum) C(uravi

Dit bestand wordt op de volgende pagina gebruikt:

Globaal bestandsgebruik

De volgende andere wiki's gebruiken dit bestand:

Metadata

Dit bestand bevat aanvullende gegevens, die waarschijnlijk door een fotocamera, scanner of fotobewerkingsprogramma toegevoegd zijn.

Als het bestand is aangepast, komen sommige details mogelijk niet overeen met het gewijzigde bestand.

Overgenomen van "https://nl.wiktionary.org/wiki/Bestand:Xanten_legionary_secundus_gravestone.jpg"