wassen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  wassen    (hulp, bestand)
• IPA : /'ʋɑsə(n)/

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
wassen	waste	gewassen
1,2. gemengd	volledig

Woordafbreking

• was·sen

Woordherkomst en -opbouw

• 1,2 schoonmaken
• van Germaans *wa(t)skan vgl. Oudhoogduits wascan
• 3 aangroeien
• van Germaans *waxsan, uit Proto-Indo-Europees *u̯egs-.
• 4 in de was zetten
• van Germaans *waxsan, uit Proto-Indo-Europees *u̯okso-, vgl. Angelsaksisch: wæx, Duits: Wachs, Noors voks en Litouws vaškas, Russisch воск.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
wassen	wies	gewassen
3. klasse 7	volledig

Werkwoord

wassen

1. (overgankelijk) iets met water of een andere vloeistof zuiveren

   Het afgefilterde neerslag werd met alcohol gewassen.

2. (wederkerend) zich ~; zichzelf met water schoonmaken

   Hij waste zich met zeep.

3. (ergatief) (aan)groeien, stijgen, voornamelijk i.v.m. de maan of een waterloop

   De rivier wies door de plotselinge regenval.

4. (overgankelijk) van een laag (bijen)was voorzien

   Voor hij de piste opging zorgde hij ervoor dat zijn ski's gewast werden.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
wassen	waste	gewast
4. zwak -t	volledig

Uitdrukkingen en gezegden

• [3]
• uit de kluiten gewassen

flink groot geworden

Vertalingen

    1. iets schoonmaken   

Duits: waschen (de) Frans: laver (fr) Grieks: πλένω (el) Engels: wash (en) Italiaans: lavare (it)

Latijn: lavare (la) Oudgrieks: λούω Pools: myć (nl) Spaans: lavar (es) Vietnamees: rửa (vi), giặt (vi)

    2. zichzelf schoonmaken   

Duits: sich waschen (de) Engels: wash (en) Frans: laver (fr) Italiaans: lavarsi (it)

Latijn: se lavare (la) Oudgrieks: λούομαι Pools: myć się (pl) Spaans: lavar (es)se

    3. groeien   

Duits: wachsen (de) Engels: grow (en), wax (en) Italiaans: crescere (it)

Pools: rosnąć (pl) Spaans: crescer (es)

    4. in de was zetten   

Engels: wax (en)

Afgeleide begrippen

3

volwassen aanwassen

bewassen ontwassen

opwassen

uitwassen

verwassen

	stellend
onverbogen	(alleen attributief)
verbogen	wassen

Bijvoeglijk naamwoord

wassen

1. van was gemaakt

   Een wassen beeld.