voorbode

Nederlands

Uitspraak

• IPA: /ˈvorbodə/

Woordafbreking

• voor·bo·de

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van voor en bode

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	voorbode	voorbodes voorboden
verkleinwoord	voorbodetje	voorbodetjes

Zelfstandig naamwoord

voorbode m (de)

1. (beroep) (letterlijk) bode die vooruitgestuurd is om de komst van iets of iemand aan te kondigen, voorloper ,aankondiger

   De voorbode kondigde de komst van de koning en de koningin aan.

2. (figuurlijk) iets dat het naderen van een feit in de toekomst bekend maakt, voorteken

   De herfst kan als de voorbode van de winter gezien worden.

Vertalingen

    1. vooruitgestuurde bode (letterlijk)   

Duits: Vorbote (de) m Engels: harbinger (en)

Spaans: heraldo (es) m

    2. iets dat het naderen van een feit in de toekomst bekend maakt (figuurlijk)   

Engels: foreboder (en) Frans: présage (fr) m

Spaans: agüero (es) m, augurio (es) m