vis

Nederlands

Uitspraak

• IPA: /vɪs/

Woordherkomst en -opbouw

• Vermoedelijk via het Proto-Germaanse fiskaz ontstaan uit het Proto-Indo-Europese pikskos

Woordafbreking

• vis

[1]	enkelvoud	meervoud
naamwoord	vis	vissen
verkleinwoord	visje	visjes

[2]	enkelvoud	meervoud
naamwoord	vis	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

vis m

1. (vissen) Pisces , gewerveld dier met kieuwen, levend in water

   Door de overvloedige visvangst worden sommige vissen steeds schaarser.

2. (metonymisch) het vlees van een vis (1)

   Vis wordt beschouwd als hersenvoer.

Hyponiemen

anemoonvis ansjovis bakvis bruinvis clownvis

elektrovis goudvis inktvis kogelvis naaldvis

pitvis platvis potvis riviervis roodvis

roofvis rotvis schelvis schurftvis stokvis walvis

zaagvis zeevis zoenvis zoetwatervis zwaardvis zwartvis

Afgeleide begrippen

visaanvoer visachtig visarend visbestand visboer viscouvert

visduivel viseter visfraude visgeur vishaak viskraam

viskunde vislucht vismeel visnevengeul visplantage visrecht

visrestaurant visschotel visseizoen Vissen vissenkop vissenvoer visser

visserij vissing vissnoer visstick visvangst visverkoper viswater

Uitdrukkingen en gezegden

   

zich als een vis in het water voelen zich op zijn plek voelen zwemmen als een vis goed zwemmen als een vis op het droge hulpeloos zo gezond als een vis zeer gezond er zit hier veel vis in dit water is veel vis aanwezig er is vis noch graat aan hem hij is nergens geschikt voor niet weten of men vis of vlees aan iemand heeft niet weten of men iets aan iemand heeft dat is vlees noch vis niet goed in te delen, kan het en en kan het ander zijn uitmaken voor rotte vis uitschelden

Spreekwoorden

   

vis moet zwemmen bij het eten van vis moet veel gedronken worden in zulke waters vangt men zulke vis dat kun je verwachten van bepaalde mensen in bepaalde omstandigheden gasten en vis blijven maar drie dagen fris je moet niet te lang blijven plakken de grote vissen eten de kleine de hogere lagen in een hiërarchie gebruiken de lagere voeren eigen doelen de vis wordt duur betaald het vereist zware offers (Herman Heijermans, Op Hoop van Zegen) boter bij de vis er wordt geëist dat er contant betaald wordt

Vertalingen

    1. Pisces, gewerveld dier met kieuwen, levend in water   

Afrikaans: vis (af) Atayal: quleh, siukh, kulikh Avaars: ччугӀа Banjar: iwak Vereenvoudigd Chinees: 鱼 (zh-sc) (yú) Traditioneel Chinees: 魚 (zh-tc) (yú) Duits: Fisch (de) m Engels: fish (en) Esperanto: fiŝo (eo) Estisch: kala (et) Fins: kala (fi) Frans: poisson (fr) m Grieks: ψάρι (el) o (psári) Hindi: मछली (hi) (mačlī) Hongaars: hal (hu) Ido: fisho (io) Iers: iasc (ga) m Indonesisch: ikan (id) Italiaans: pesce (it) m Japans: 魚 (ja) [さかな (ja) (sakana), うお (ja) (uo)] Javaans: iwak (jv) Kalmuks: заһсн Kituba: mbizi na maza Lak: хӀава, чавахъ

Latijn: piscis (la) m Lezgi: гъед Navajo: łóóʼ Niueaans: ika Noors: fisk (no) m Nynorsk: fisk (nn) m Oudnoors: fiskr m Oekraïens: риба (uk) v Perzisch: ماهی (fa) Papiamento: pisca (Aruba) Pools: ryba (pl) v Russisch: рыба (ru) v Spaans: pez (es) m Servisch: riba (sr) v Taroko: churuk Tokelauaans: ika Tobiaans: ik, ih Turks: balık (tr) Tuvaluaans: ika Vietnamees: cá (vi) West-Circassisch: пцэжъый Xhosa: intlanzi Zweeds: fisk (sv) g

    2. het vlees van een vis   

Atayal: quleh, siukh, kulikh Duits: Fisch (de) m Engels: fish (en) Esperanto: fiŝaĵo (eo) Fins: kala (fi) Frans: poisson (fr) m Grieks: ψάρι (el) o (psári) Italiaans: pesce (it) m Latijn: piscis (la) m Niueaans: ika Noors: fisk (no) m

Nynorsk: fisk (nn) m Oekraïens: риба (uk) v Pools: ryba (pl) v Spaans: pescado (es) m Taroko: churuk Tokelauaans: ika Tobiaans: ik, ih Tuvaluaans: ika Vietnamees: cá (vi), món cá (vi) Zweeds: fisk (sv) g

Werkwoord

vervoeging van
vissen

vis

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van vissen
   

   Ik vis.

2. gebiedende wijs van vissen
   

   Vis!

3. (bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van vissen
   

   Vis je?

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Afrikaans

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	vis	visse

Zelfstandig naamwoord

vis

1. (vissen) vis

Deens

Woordafbreking

• vi·es

Bijvoeglijk naamwoord

vis

1. wijs

Werkwoord

vis

1. lijdende vorm in de tegenwoordige tijd van vi

Schrijfwijzen

• vies

Frans

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
vis	le vis	vis	les vis

Zelfstandig naamwoord

vis m

1. schroef

Afgeleide begrippen

• escalier à vis

Werkwoord

vis

1. tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van vivre
2. tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van vivre
3. eerste persoon enkelvoud passé simple van voir
4. tweede persoon enkelvoud passé simple van voir

Latijn

Zelfstandig naamwoord

vis v

1. kracht

Werkwoord

vervoeging van
vĕlle

vīs

1. actief indicatief praesens, tweede persoon enkelvoud van vĕlle

Noors

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /ʋiːs/

Woordafbreking

• vis

Woordherkomst en -opbouw

• (betekenis: wijze) Afkomstig van het Oudnoorse woord vís
• (betekenis: wijs) Afkomstig van het Oudnoorse woord víss.

		stellend	vergrotend	overtreffend
onbepaald (sterk)	m/v enkelvoud	vis	visere	visest
	o enkelvoud	vis
	meervoud	vise
bepaald (zwak)	enkelvoud en meervoud	vise	visere	viseste

Bijvoeglijk naamwoord

vis

1. wijs

   «En vis mann har sagt at ...»

   Een wijze man heeft gezegd dat ...

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	vis
genitief

Zelfstandig naamwoord

[A] vis m

1. wijs

Spreekwoorden

• En dåre kan spørre mer enn ti vise kan svare.

Een gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden.

Uitdrukkingen en gezegden

• de vise menn fra Østerland

de wijzen uit het oosten

m/v	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	vis	m: visen v: visa	viser	visene
genitief	vis'	m: visens v: visas	visers	visenes

o	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	vis	viset	vis	visa
genitief	vis'	visets	vis	visas

Zelfstandig naamwoord

[B] vis m / v / o

1. wijze, manier

   «De pengene har han ikke tjent på ærlig vis.»

   Het geld dat hij heeft, heeft hij niet op eerlijke manier verdiend.

Nynorsk

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /ʋiːs/

Woordafbreking

• vis

Woordherkomst en -opbouw

• (betekenis: wijze) Afkomstig van het Oudnoorse woord vís
• (betekenis: wijs) Afkomstig van het Oudnoorse woord víss.

		stellend	vergrotend	overtreffend
onbepaald (sterk)	m/v enkelvoud	vis	visare	visast
	o enkelvoud	vis
	meervoud	vise
bepaald (zwak)	enkelvoud en meervoud	vise	visare	visaste

Bijvoeglijk naamwoord

vis

1. wijs

   «Ein vis mann har sagt at ...»

   Een wijze man heeft gezegd dat ...

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	vis

Zelfstandig naamwoord

[A] vis m

1. wijs

Spreekwoorden

En dåre kan spørje meir enn ti vise kan svare.

• Een gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden.

Uitdrukkingen en gezegden

• dei vise menn frå Austerland

de wijzen uit het oosten

m	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	vis	visen	visar	visane

v	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	vis	visa	viser	visene

o	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	vis	viset	vis	visa

Zelfstandig naamwoord

[B] vis m / v / o

1. wijs

Zweeds

Bijvoeglijk naamwoord

vis

1. wijs