vieren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vieren    (hulp, bestand)
• IPA: /'virə(n)/

Woordafbreking

• vie·ren

Woordherkomst en -opbouw

• [1]: Ontleend aan het Latijnse fēriāri ("een rustperiode nemen").
• [2]: Afkomst onzeker.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vieren	vierde	gevierd
zwak -d	volledig

Werkwoord

vieren

1. (onovergankelijk) op plechtige of feestelijke wijze een gedenkwaardige tijd gedenken

   De Noorse romanschrijver Jonas Lie, die sinds jaren te Parijs woont, zal daar op 6 November 1903 zijn 70ste verjaardag vieren.

2. (overgankelijk) de lengte van een touw of kabel waaraan iets vastzit langer maken

   Ik liet het ankertouw vieren en duwde de boot met mijn handen langs de graskant.

Typische woordcombinaties

• een kerkelijke feestdag vieren

Vertalingen

    1. een feest vieren   

Duits: feiern (de), (ein Fest) begehen (de), (eine Messe) zelebrieren (de) Engels: celebrate (en) Frans: célébrer (fr) Ido: celebrar (io) Italiaans: celebrare (it), festeggiare (it)

Noors: feire (no) Nynorsk: feire (nn) Papiamento: selebrá Spaans: celebrar (es)

    2. een touw of kabel vieren   

Duits: fieren (de) Engels: veer (en), slacken (en), pay out (en), lower (en)

Spaans: aflojar (es)

Zelfstandig naamwoord

vieren mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord vier

   Hij gooide twee vieren en een drie.

Zelfstandig naamwoord

vieren

1. datief van vier: bij tijdsaanduidingen na voorzetsels

   Het was al over vieren.

Uitdrukkingen en gezegden

• Zij waren met zijn vieren.

Zij waren vier in getal.