verschijnen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /vər'sxɛɪnə(n)/

Woordafbreking

• ver·schij·nen

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van schijnen met het voorvoegsel ver-.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verschijnen	verscheen	verschenen
klasse 1	volledig

Werkwoord

verschijnen

1. (ergatief) aan het licht treden, zichtbaar worden

   Er verscheen een zeilboot aan de horizon.

2. (ergatief) in druk of in andere vorm voor het eerst aangeboden worden

   Dit boek is vorig jaar verschenen.

3. voor het gerecht verschijnen

   Hij moest vandaag voor de rechter verschijnen.

Vertalingen

    1. aan het licht treden, zichtbaar worden   

Duits: erscheinen (de) Engels: appear (en)

Frans: apparaître (fr) Spaans: aparecer (es), presentarse (es)

    3. voor het gerecht verschijnen   

Spaans: comparecer (es)