verrassen

Niet te verwarren met: verassen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordafbreking

• ver·ras·sen

Woordherkomst en -opbouw

• Van Middelnederlands verraschen; afgeleid van ras, snel: iemand te snel afzijn

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verrassen	verraste	verrast
zwak -t	volledig

Werkwoord

verrassen

1. (overgankelijk) onverwachts confronteren, overrompelen

   De chanteur werd verrast door de bewijzen tegen hem.

2. (overgankelijk) iemand onverwachts verblijden

   Ik wil je graag verrassen met dit cadeau.

Synoniemen

• [1] confronteren, overrompelen
• [2] verblijden

Vertalingen

    1. iemand onverwachts met iets confronteren   

Deens: overraske (da) Duits: überrumpeln (de) Engels: surprise (en)

Frans: surprendre (fr) Spaans: sorprender (es)

    2. iemand onverwachts verblijden   

Duits: überraschen (de) Engels: surprise (en)

Frans: surprendre (fr) Spaans: dar una sorpresa (es)