verduisteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordafbreking

• ver·duis·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van duister met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verduisteren	verduisterde	verduisterd
zwak -d	volledig

Werkwoord

verduisteren

1. donkerder maken, van licht beroven

   De maan verduisterde de zon.

2. een misdrijf waarbij geld ontvreemd wordt

   Hij werd gepakt voor het verduisteren van anderhalf miljoen.

3. Tweede Wereldoorlog: het verplicht afplakken van alle ramen om de nachtelijke geallieerde bombardementen te bemoeilijken

   Door de verduistering kon je zelfs 's nachts in je eigen straat nog verdwalen.

Vertalingen

    1. donkerder maken   

Duits: verdunkeln (de) Engels: darken (en), eclipse (en) Frans: obscurcir (fr)

Noors: mørklegge (no) Nynorsk: mørkleggje (nn) Spaans: oscurecer (es), ensombrecer (es), obscurecer (es)

    2. een misdrijf waarbij geld ontvreemd wordt   

Duits: veruntreuen (de), unterschlagen (de) Engels: embezzle (en)

Frans: détourner (fr) Spaans: malversar (es)

    3. Tweede Wereldoorlog: het verplicht afplakken van alle ramen om de nachtelijke geallieerde bombardementen te bemoeilijken   

Duits: verdunkeln (de)