trein

Een trein

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  trein    (hulp, bestand)
• IPA: /trɛin/

Woordafbreking

• trein

Woordherkomst en -opbouw

• Ontleend aan het Franse train, dat uiteindelijk teruggaat op het Latijnse werkwoord trahere ("trekken").

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	trein	treinen
verkleinwoord	treintje	treintjes

Zelfstandig naamwoord

trein m

1. (verkeer) een rij wagons die door een krachtvoertuig (bijvoorbeeld een locomotief) voortbewogen wordt

   Er reizen dagelijks veel mensen met de trein.

Afgeleide begrippen

• trein-tram-busdag, treinabonnement, treinbeambte, treinbesturing, treinbestuurder, treinbeïnvloeding, treinbotsing, treinchef, treinconducteur, treincoupé, treindienst, treindienstleider, treinenbouwer, treinenloop, treinkaartje, treinkaping, treinmaatschappij, treinmachinist, treinmaterieel, treinongeluk, treinongeval, treinpassagier, treinpersoneel, treinraampje, treinrail, treinramp, treinreis, treinreiziger, treinretour, treinrit, treinroof, treinrover, treinsmid, treinspoor, treinstaking, treinstation, treinstel, treinstoring, treinstudent, treinsurfen, treintarief, treintaxi, treinticket, treintjesgek, treintraject, treintransport, treintunnel, treinverbinding, treinverkeer, treinvervoer, treinwachter, treinwagon, treinziek, gedachtetrein

Verwante begrippen

• metro, railvoertuig, tram, voertuig, wagon, locomotief

Spreekwoorden

Het loopt als een trein. 

Het loopt erg goed.

Vertalingen

    1. een rij wagons die door een krachtvoertuig (bijvoorbeeld een locomotief) voortbewogen wordt   

Afrikaans: trein (af) Albanees: tren (sq) Arabisch: قطار (ar) m Bosnisch: voz (bs) m, vlak (bs) m Bretons: tren (br) m Bulgaars: влак (bg) m Catalaans: tren (ca) m Chinees: 火車 (zh), 火车 (zh) Deens: tog (da) o Duits: Zug (de) m Engels: train (en) Esperanto: trajno (eo) Estisch: rong (et) Fins: juna (fi) Frans: train (fr) m Friulisch: tren Galicisch: comboio (gl) Grieks: τρένο (el) o Guarani: mba'yjua (gn) Hebreeuws: רכבת (he) v Hongaars: vonat (hu) Ido: treno (io) Iers: traein (ga) IJslands: lest (is) v Indonesisch: kereta api (id) Interlingua: traino (ia) Italiaans: treno (it) m Japans: 列車 (ja) Koreaans: 기차 (ko)

Kroatisch: vlak (hr) m Lets: vilciens (lv) Litouws: traukinys (lt) m Macedonisch: воз (mk) m Maleis: kereta api (ms), tren (ms) Malayalam: തീവണ്ടി (ml) Noors: tog (no) o Occitaans: tren (oc) m Oeigoers: پويىز (ug) Ojibwe: ishkodewidaabaan Papiamento: trein Pools: pociąg (pl) m Portugees: comboio (pt) m (Portugees-Portugees), trem (pt) m (Braziliaans-Portugees) Roemeens: tren (ro) o Russisch: поезд (ru) m Servisch: Cyrillisch: воз (sr) m, влак (sr) m Latijns: voz (sr) m, vlak (sr) m Servo-Kroatisch: vlak (sh) m Sloveens: vlak (sl) m Slowaaks: vlak (sk) m Spaans: tren (es) m Swahili: treni (sw) Tsjechisch: vlak (cs) m Turks: tren (tr) Vietnamees: xe lửa (vi) Waals: trin (wa) Welsh: trên (cy) m Zweeds: tåg (sv) o

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Afrikaans

Zelfstandig naamwoord

trein

1. (verkeer) trein

Papiamento

Woordherkomst en -opbouw

• Van het Nederlandse trein.

enkelvoud of impliciet meervoud	expliciet meervoud
trein	treinnan

Zelfstandig naamwoord

trein

1. (verkeer) trein