svanger

Niet te verwarren met: svänger

[1]: En svanger kvinne
Een zwangere vrouw

Noors

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / ˈsʋɑŋəɾ /

Woordafbreking

• svan·ger

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Duitse woord schwanger, dat uit het Nederduits komt

Naar frequentie	209797

		stellend	vergrotend	overtreffend
onbepaald (sterk)	m/v enkelvoud	svanger	-	-
	o enkelvoud	svanger
	meervoud	svangre
bepaald (zwak)	enkelvoud en meervoud	svangre	-	-

Bijvoeglijk naamwoord

svanger

1. (medisch) zwanger

   «En svanger kvinne bør ikke drikke alkohol.»

   Een zwangere vrouw mag geen alcohol drinken.

2. (figuurlijk) vol zitten voor

   «Jeg går svanger med planer om drivhus.»

   Ik zit vol ideeën voor een kas.

Synoniemen

• [1] gravid
• [1-2] fruktsommelig

Afgeleide begrippen

• [1]: svangerskap
• [1]: svangerskapsavbrott
• [2]: skjebnesvanger
• [2]: uhellsvanger

Nynorsk

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / ˈsʋɑŋəɾ /

Woordafbreking

• svan·ger

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Duitse woord schwanger, dat uit het Nederduits komt

		stellend	vergrotend	overtreffend
onbepaald (sterk)	m/v enkelvoud	svanger	-	-
	o enkelvoud	svanger
	meervoud	svangere
bepaald (zwak)	enkelvoud en meervoud	svangere	-	-

Bijvoeglijk naamwoord

svanger

1. (medisch) zwanger

   «Ein mann i 20-åra er sikta for valdtekt av ei svanger kvinne.»

   Een man tussen de twintig en dertig jaar wordt beschuldigd wegens verkrachting van een zwangere vrouw.

2. (figuurlijk) vol zitten voor

   «Jeg går svanger med ein plan om ein lengre tur frå Noreg til Finland.»

   Ik zit vol plannen voor een lange reis vanuit Noorwegen naar Finland.

Synoniemen

• [1]: gravid

Afgeleide begrippen

• [1]: svangerskap
• [1]: svangerskapsavbrot
• [2]: skjebnesvanger