sikkel

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  sikkel    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈsɪkəl/

Woordafbreking

• sik·kel

Woordherkomst en -opbouw

• [A] Eerste datering 1240. Middelnederlands sick(e)le, ontleend aan Latijn sīcīlis ‘sikkel’. Evenzo ontleend zijn Nederduits Sickel, Duits Sichel en Fries sytsel, sisel, sizel.
• [B] Middelnederlands cikle, cikel, ontleend aan Hebreeuws šeḳel, letterlijk ‘(bepaald) gewicht’, afgeleid uit šāḳal ‘wegenʼ.

1	enkelvoud	meervoud
naamwoord	sikkel	sikkels
verkleinwoord	sikkeltje	sikkeltjes

Zelfstandig naamwoord

[A] de sikkel v / m

1. (landbouw) (gereedschap) handzeis of snijmes met halvemaanvormig lemmet en korte steel
2. met de vorm van een sikkel bijvoorbeeld een maansikkel

Synoniemen

• [1] zicht, zichel

Verwante begrippen

• hiep, snoeimes, zeis

Hyponiemen

• galsikkel, handsikkel, maansikkel

Afgeleide begrippen

   

Bruijns sikkelsnavel bruine sikkelsnavel bruine sikkeluil gele sikkelblaaskop gouden sikkelkokermot sikkelblaaskop sikkelbodemwevertje sikkelcel sikkeldubbelkopje sikkelduin sikkelklaver sikkelkokermot sikkelkruid sikkelkruiplijster sikkelmot sikkelmotten sikkelpalpje sikkelsnavel sikkelsprinkhaan sikkeluil sikkelvanga sikkelvlekmot sikkelvormig sikkelwants sikkelwantsen zwarte sikkelsnavel

Vertalingen

    1. maaiwerktuig met halvemaanvormig lemmet   

Catalaans: falç (ca) v Deens: segl (da) g Duits: Sichel (de) v Engels: sickle (en) Frans: faucille (fr) v Fries: sytsel (fy), sisel (fy), sizel (fy) Grieks: δρεπάνι (el) (drepáni) o IJslands: sigð (is) v Italiaans: falcetto (it) m Luxemburgs: Séchel (lb) v

Nederduits: Sickel (nds) v Noors: sigd (no) m Perzisch: داس‎ (fa) (dâs) Pools: sierp (pl) m Portugees: foice (pt) v Roemeens: seceră (ro) v Russisch: серп (ru) (serp) m Spaans: hoz (es) v, segadera (es) v Turks: orak (tr) Zweeds: skära (sv) g

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

2	enkelvoud	meervoud
naamwoord	sikkel	sikkelen sikkels
verkleinwoord	sikkeltje	sikkeltjes

Zelfstandig naamwoord

[B] de sikkel m

1. (Jiddisch-Hebreeuws) gewichtsmaat, waarschijnlijk vaak ruim elf gram; een sjekel is een vijftigste mine en twintig gera (88×: Gen. 23:15 +, Ex. 21:32 +, Lev. 5:15 +, Num. 3:47 +, Num. 3:47 +, Num. 3:47 +, Joz. 7:21, 1 Sam. 9:8 +, 2 Sam. 14:26 +, 2 Kon. 7:1 +, Jer. 32:9, Ez. 4:10 +, Am. 8:5, Neh. 5:15 +, 1 Kron. 21:25, 2 Kron. 3:9)
2. (Jiddisch-Hebreeuws) gewichtseenheid en munt in de tijd van Misjna en Talmoed
3. (Jiddisch-Hebreeuws) munteenheid en muntstuk van de staat Israël-8 van 1948 tot 1985
4. (Jiddisch-Hebreeuws) bekorting van: sjekel chadasj

Schrijfwijzen

• sjekel

Verwante begrippen

• Hebreeuws (transcriptieversie): sjekel

Vertalingen

    1-4. Joodse munt   

Engels: shekel (en), sheqel (en), sicle (en)

Russisch: шекель (ru) m (hedendaags), сикль (ru) m (in de Bijbel)

Gangbaarheid

• Het woord sikkel staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "sikkel" herkend door:

96 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.