samsam

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  samsam    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• sam·sam

Woordherkomst en -opbouw

• verkorting van samen

Bijwoord

samsam

1. ieder de helft

   • Een ingewijde in het gemeentelijke circuit vertelde me dat hij in onze hoofdstad tientallen subsidieprogramma’s voor sociaal-culturele moskeeactiviteiten kende en dat overal de boekhouding rammelt. In één geval had een moskeebestuurder hem zelfs voorgesteld een in de wacht gesleepte subsidie ‘samsam’ te delen. Je kunt redeneren: dat is Amsterdam. Maar het gebeurt overal in Nederland. Zelfs in Rheden waar, hoewel een verzoek tweemaal was afgewezen, toch een winkel in een moskee kwam.  
   • Jessica zegt dat ze zich niet zozeer als vrouw geholpen voelde, maar als mens in moeilijke omstandigheden. „Ik gun het studiegeld evenzeer aan mannen in dezelfde situatie, maar daar zijn er nu eenmaal minder van.” Corina Schaap voegt toe: „Je kan natuurlijk zeggen dat vrouwen andere keuzes moeten maken. Maar dat vind ik te kort door de bocht. De samenleving is niet zo ingericht dat vrouwen zeggen ‘We doen het lekker samsam’ of ‘ga jij maar voor de kinderen zorgen terwijl ik carrière maak.’”  

Synoniemen

• saampjes, saam, fiftyfifty, half om half, gemeenschappelijk

Vertalingen

    1. ieder de helft   

Duits: halbe-halbe (de), halbpart (de), halb und halb (de)

Gangbaarheid

• Het woord samsam staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "samsam" herkend door:

90 %	van de Nederlanders;
38 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.