roeren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  roeren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• roe·ren

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
roeren	roerde	geroerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

roeren

1. (overgankelijk) een vloeistof met een spaan in ronde beweging brengen
2. (overgankelijk) een emotie in iemand oproepen

   Dat roerde hem zeer.

3. (wederkerend): zich ~: zich bewegen

   Het konijn roerde zich niet en wachtte geduldig tot de vos verdwenen was.

4. (wederkerend): zich ~: in opstand komen

   De bergbewoners van de Kaukasus roeren zich weer als vanouds.

5. (wederkerend): zich ~: geluid (herrie) maken

   De ongeduldige jongelui roerden zich tijdens het concert met boegeroep en andere ongein.

Vertalingen

    1. een vloeistof met een spaan in ronde beweging brengen   

Duits: rühren (de) Engels: stir (en) Frans: toucher (fr)

Russisch: мешать (ru) Spaans: remover (es)

    2. een emotie in iemand oproepen   

Engels: move (en)

Frans: remuer (fr) Spaans: conmover (es)

    4. in opstand komen   

Engels: stir (en)

Frans: bouger (fr) Spaans: alborotarse (es)

    5. geluid (herrie) maken   

Engels: rise (en)

Frans: s'opposer à (fr)

Spreekwoorden

• tot tranen toe geroerd zijn
• zeer sterk ontroerd zijn
• de trom roeren
• op de trommel slaan
• maart roert zijn staart
• de laatste dagen van maart kunnen nog guur en koud weer geven
• zich niet kunnen roeren
• zich niet kunnen bewegen

Zelfstandig naamwoord

roeren mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord roer