proefkonijn

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  proefkonijn    (hulp, bestand)
• IPA: /prufkɔnɛin/

Woordafbreking

• proef·ko·nijn

Woordherkomst en -opbouw

• Leenvertaling van Duits Versuchskaninchen, voor het eerst aangetroffen in het jaar 1900, zie vindplaats hieronder.
• samenstelling van  proef  en  konijn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	proefkonijn	proefkonijnen
verkleinwoord	proefkonijntje	proefkonijntjes

Zelfstandig naamwoord

het proefkonijn o

1. konijn waarop proeven of experimenten gedaan worden

   • Veel mensen zijn tegen het gebruik van proefkonijn voor experimenten. 

2. (figuurlijk) proefpersoon

   ▸ Gelukkig, dat zij nog bijtijds tot de ontdekking komt, dat het dezen modernen artist geen ernst is en dat zij voor hem weinig meer is geweest dan een proefkonijn, geschikt voor experimentatie, zoodat ten slotte nog alles goed terechtkomt, dank zij vooral het gezond verstand van den ingenieur.

   ▸ Olga, ik geloof nu dat je wèrkelijk van hem hield. Wat valt er dan te vergeven? Ik haatte je toen ik daaraan twijfelde, toen ik dacht dat jíj Hans als een proefkonijn op de snijtafel had inplaats van het leven jòu... Hans heeft met me gesproken... ik begrijp nu wat je gedaan hebt en waarom en Hans zal ook zeker ééns anders over je denken dan nu.

   • Jij bent ons proefkonijn om te kijken of de techniek werkt. 

Vertalingen

    1. konijn waarop er geëxperimenteerd wordt   

Deens : forsøgskanin (da) g Duits : Versuchskaninchen (de) o Hebreeuws : שפן ניסיונות (he) Hongaars : kísérleti nyúl (hu)

Russisch : подо́пытный кро́лик (ru) m Tsjechisch : pokusný králík (cs) Zweeds : försökskanin (sv) g

    2. proefpersoon   

Duits : Versuchskaninchen (de) o (lett. “proefkonijn”) Engels : guinea pig (en) (lett. “cavia”) Chinees : 受试者 (zh) /shòu shì zhě/ (lett. “test-onderwerp”) Frans : cobaye (pt) m (lett. “cavia”)

Grieks : πειραματόζωο (el) o (lett. “proefdier”) Japans : モルモット (ja) /morumotto/ (lett. “marmot”) Portugees : cobaia (pt) v (lett. “cavia”)

Synoniemen

• [1] proefdier

Gangbaarheid

• Het woord proefkonijn staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "proefkonijn" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.