pikken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  pikken    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• pik·ken

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘stelen’ voor het eerst aangetroffen in 1287

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
pikken	pikte	gepikt
zwak -t	volledig

Werkwoord

pikken

1. overgankelijk iets wegnemen van iemand en het zich wederrechtelijk toe-eigenen

   • Ze hebben mijn portemonnee gepikt. 

2. overgankelijk iets nemen, ontnemen

   • In rond de negentig procent van alle gevallen pikt de software de juiste boodschap uit een 'boe'. 

3. overgankelijk, (informeel) dulden, accepteren

   • Ik pik het niet dat je tegen me scheldt. 

4. overgankelijk, (dierkunde) (met de snavel) prikken

   • De vogel pikte het graan van de grond. 

Synoniemen

• [1] stelen, jatten, klauwen, gappen

Verwante begrippen

• [3] toelaten, tolereren, velen, verdragen
• [4] priemen, steken

Verwante begrippen

• aanzien

Hyponiemen

   

aanpikken afpikken bepikken doorpikken inpikken meepikken openpikken oppikken overpikken uitpikken verpikken vogelpikken

Afgeleide begrippen

   

pikachtig pikbroek pikdonker pikdraad pikduister pikhaak pikhaan pikhouweel pikkedonker pikkenbijter pikkenier pikkentrekker pikker pikkerig pikking pikkwast pikorde pikoven pikpot pikslee pikstart pikstok pikton piktoorts pikveld pikvin pikzwart

Uitdrukkingen en gezegden

• De pik op iemand hebben

Bij een kans het niet nalaten iemand steeds te pesten

Vertalingen

    1. iets wegnemen van iemand en het zich wederrechtelijk toe-eigenen   

Duits: klauen (de) Engels: pilfer (en)

Frans: voler (fr) Spaans: birlar (es)

    2. iets nemen, ontnemen   

Duits: nehmen (de), entnehmen (de)

    3. dulden, accepteren   

Duits: dulden (de)

Noors: tåle (no)

    4. (met de snavel) prikken   

Duits: picken (de) Engels: peck (en) Frans: picorer (fr)

Noors: pikke (no) Nynorsk: pikke (nn) Spaans: picar (es)

Zelfstandig naamwoord

de pikken mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord pik

Gangbaarheid

• Het woord pikken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "pikken" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.