pijn

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  pijn    (hulp, bestand)
• IPA: /pɛːin/ (Nederland), /pɛːn/ (Vlaanderen)

Woordafbreking

• pijn

Woordherkomst en -opbouw

• Ontleend aan het Volkslatijnse *pẹna, klassiek poena ("straf").

[A] + [B]	enkelvoud	meervoud
naamwoord	pijn	pijnen
verkleinwoord	pijntje	pijntjes

Zelfstandig naamwoord

[A] pijn v/m

1. (medisch) lichamelijk leed, veroorzaakt door ziekte of verwonding

   De pijn bevindt zich in de streek rond de kuit.

2. (medisch) geestelijk leed

   De pijn om haar overleden echtgenoot bleef nog lang in haar ronddwalen.

Synoniemen

• zeer
• (verouderd) smart

Afgeleide begrippen

    1. leed, zeer

pijnbank pijnbestrijding pijndrempel pijngevoel pijngrens pijnlijkheid pijnprikkel pijnpunt pijnscheut pijnstiller buikpijn hoofdpijn keelpijn nekpijn rugpijn tandpijn pijnen pijnigen pijnlijk pijnloos pijnstillend

Uitdrukkingen en gezegden

• pijn doen

Vertalingen

    1. lichamelijk leed   

Afrikaans: pyn (af) Duits: Schmerz (de) m Engels: pain (en) Evenks: энумук Erzja: сэредькс Frans: douleur (fr) v Groenlands: anniaat (kl) Inupiak: anniġñaq (ik) Italiaans: dolore (it) v Koemuks: авуртув

Koerdisch: êş (ku) v, azar (ku) v, ezyet (ku) v, ezab (ku) v, şkence (ku) v, tazîb (ku) v, nexweşî (ku) v, kul (ku) v, derd (ku) v, elem (ku) v, nesaxî (ku) v Lezgi: тӀарвал Perzisch: درد (fa) Oeigoers: ағриқ (ug) Ossetisch: рыст Papiamento: doló Permjak: висьӧм Sindhi: ڏک (sd), سور (sd) Spaans: dolor (es) m Udmurt: висён

    2. geestelijk leed   

Duits: Gram (de) v, Pein (de) v Engels: pain (en), distress (en)

Frans: douleur (fr) v, mal (fr) m

    pijn doen   

Duits: schmerzen (de)

Oudnoors: sveiða

Zelfstandig naamwoord

[B] pijn v/m

1. m (plantkunde) pijnboom, een naaldboom uit het geslacht Pinus

    3. naaldboom

pijnappel pijnappelklier pijnboom pijnboompit pijnhout pijnwoud

Vertalingen

    1. pijnboom, een naaldboom uit het geslacht Pinus   

Duits: Kiefer (de) v, Pinie  (de) v