oprollen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /ˈɔprɔlə(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /ˈɔprɔlə(n)/

Woordafbreking

• op·rol·len

Woordherkomst en -opbouw

• Afleiding van rollen met het voorvoegsel op-.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
oprollen	rolde op	opgerold
zwak -d	volledig

Werkwoord

oprollen

1. (wederkerend) zich ~, tot een rol vormen

   Hij rolde zich in een hoekje lekker op.

2. (overgankelijk) ergens een rol van maken

   Hij rolde de slaapzak op.

   Dat hij het touw óprolde is nooit het probleem geweest.

3. (overgankelijk) een (semi-)georganiseerde groep arresteren

   Er is vandaag een compleet mensensmokkelaarsnetwerk opgerold.

Antoniemen

• [1, 2] ontrollen, uiteenrollen

Afgeleide begrippen

• oprolbaar

Uitdrukkingen en gezegden

• [3] Een bende oprollen.

Vertalingen

    1. zich ~, tot een rol vormen   

Duits: sich aufrollen (de) Engels: curl up (en)

Frans: s'enrouler (fr) Spaans: enrollar (es), arrollar (es)

    2. ergens een rol van maken   

Duits: aufrollen (de) Engels: curl up (en)

Frans: rouler (fr) Spaans: adujar (fr)

    3. een (semi-)georganiseerde groep arresteren   

Duits: hochgehen lassen (de), hochnehmen (de) Engels: round up (en)

Frans: mettre sous les verrous (fr) Spaans: desarticular (es)