oppassen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  oppassen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• op·pas·sen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘opletten’ voor het eerst aangetroffen in 1660
• samenstelling van  op  en  passen 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
oppassen	paste op	opgepast
zwak -t	volledig

Werkwoord

oppassen

1. inergatief opletten dat er niet iets ergs gebeurt

   • Op die richel moet je goed oppassen, zodat dat je niet valt. 

2. inergatief bij de kinderen blijven en op ze letten

   • Vanavond moet ik oppassen, maar morgen kan ik wel. 

Uitdrukkingen en gezegden

• Als de vos de passie spreekt, boer pas op je kippen (ganzen).

pas op voor slijmballen, ze willen altijd wat van je; als een bedrieger vrome dingen zegt moet je extra voorzichtig met deze persoon zijn

Vertalingen

    1. opletten dat er niet iets ergs gebeurt   

Duits: aufpassen (de)

Oudnoords: hirða, hyrða

    2. bij de kinderen blijven en op ze letten   

Duits: achtgeben (de), aufpassen (de), hüten (de)

Oudnoords: hirða, hyrða

Gangbaarheid

• Het woord oppassen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "oppassen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.