ontvangen

Nederlands

naamwoord van handeling
zelfstandig	bijvoeglijk
ontvangen	ontvangend
ontvangst	ontvangen
ontvangenis	ontvankelijk

Uitspraak

• Geluid:  ontvangen    (hulp, bestand)
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /ɔntfɑŋə(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant): /ɔntfɑŋə(n)/
  • (Limburg): /ɔndˈvaŋ(g)ə(n)/

Woordafbreking

• ont·van·gen

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
ontvangen /ɔntvɑŋə(n)/	ontving /ɔntvɪŋ/	ontvangen /ɔntvɑŋə(n)/
klasse 7	volledig

Werkwoord

ontvangen

1. (overgankelijk) het verkrijgen van zaken zoals loon en berichten

   Hij ontving zijn salaris niet op tijd.

2. (overgankelijk) het op bezoek krijgen van gasten

   Wij werden er als vorsten ontvangen.

Vertalingen

    1. het verkrijgen van zaken zoals loon en berichten   

Arabisch: إستقبل (ar) (istáqbala), استلم (ar) Armeens: ստանալ (hy) Catalaans: rebre (ca) Chinees: 收到 (zh) (shōudào), 接到 (zh) (jiēdào) Duits: empfangen (de), bekommen (de), erhalten (de) Engels: receive (en) Fins: saada (fi) Frans: recevoir (fr) Hebreeuws: לקבל (he) Hongaars: kap (hu) Italiaans: ricevere (it) Japans: 頂く (ja) (いただく, itadaku) Koreaans: 받다 (ko) (batda)

Kroatisch: primiti (hr) Latijn: accipere (la) Noors: få (no), motta (no) Oudnoors: få (nn), motta (no) Papiamento: risibí Pools: dostać (pl), otrzymać (pl) Roemeens: recepționa (ro) Russisch: получать (ru), получить (ru) Sloveens: prejeti (sl) Spaans: recibir (es), aceptar (es) Swahili: pokea (sw) Tsjechisch: obdržet (cs) Zweeds: få (sv)

    2. het op bezoek krijgen van gasten   

Duits: empfangen (de) Engels: receive (en), welcome (en)

Frans: accueillir (fr) Spaans: acoger (es), recibir (es)

	naamwoord
onverbogen	ontvangen
verbogen	ontvangene

Bijvoeglijk naamwoord

vervoeging van
ontvangen

ontvangen

1. voltooid deelwoord van ontvangen

   Het ontvangen geld is niet genoeg.

   Het ontvangene is niet genoeg. (zelden zelfstandig gebruikt)