onthullen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /ɔntˈɦɵlə(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant): /ɔntˈɦʏlə(n)/

Woordafbreking

• ont·hul·len

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van hullen met het voorvoegsel ont-.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
onthullen	onthulde	onthuld
zwak -d	volledig

Werkwoord

onthullen

1. (overgankelijk) van het hulsel ontdoen bij plechtige gelegenheden

   Het ontwerp van de nieuwe voetbalbeker werd afgelopen week officieel onthuld.

2. (overgankelijk) openbaren van onbekende feiten

   Hij had het niet graag wanneer er dingen over zijn verleden werden onthuld waar hij niet trots op was.

Vertalingen

    1. van het hulsel ontdoen   

Deens: afsløre (da) Duits: enthüllen (de), vorstellen (de) Engels: reveal (en) Faeröers: avdúka (fo) Frans: inaugurer (fr)

IJslands: afhjúpa (is) Noors: avdekke (no) Nynorsk: avdekka (nn), avdekke (nn) avdekkja (nn), avdekkje (nn) Spaans: descubrir (es) Zweeds: avtäcka (sv)

    2. openbaren van onbekende feiten   

Deens: afsløre (da), blotlægge (da) Duits: aufdecken (de), enthüllen (de) Engels: reveal (en) Faeröers: avdúka (fo), opinbera (fo) Frans: dévoiler (fr)

Noors: avdekke (no), avsløre (no) Nynorsk: avdekka (nn), avdekke (nn) avdekkja (nn), avdekkje (nn), avsløre (nn) Spaans: descubrir (es), revelar (es), translucir (es) Zweeds: avslöja (sv), röja (sv)