navrant

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  navrant    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• na·vrant

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘hartverscheurend’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1847

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	navrant	navranter	navrantst
verbogen	navrante	navrantere	navrantste
partitief	navrants	navranters	-

Bijvoeglijk naamwoord

navrant

1. schrijnend, hartverscheurend

   ▸ Ach... wat lief, zou je bijna denken, als het niet zo navrant was wat er gebeurt. Hoe ging het ook alweer? Al-Kaida-Irak: niet bewezen. [...]

Afgeleide begrippen

• navrantheid

Vertalingen

    1. schrijnend, hartverscheurend   

Frans: navrant (fr)

Vietnamees: bi đát (vi)

Gangbaarheid

• Het woord navrant staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "navrant" herkend door:

64 %	van de Nederlanders;
32 %	van de Vlamingen.

Frans

Werkwoord

navrant

1. tegenwoordig deelwoord (participe présent) van navrer

	enkelvoud	meervoud
mannelijk	navrant	navrants
vrouwelijk	navrante	navrantes

Bijvoeglijk naamwoord

navrant

1. bedroevend, navrant, schrijnend

   «Une histoire navrante.»

   Een bedroevende geschiedenis.