naaien

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  naaien    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• naai·en

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
naaien	naaide	genaaid
zwak -d	volledig

Werkwoord

naaien

1. naaldwerk verrichten

   Zij naaide een nieuwe jurk voor zichzelf.

2. (informeel) geslachtsgemeenschap hebben

   Zij lagen in die kamer te naaien.

3. (informeel), (overgankelijk) iemand een verraderlijke streek leveren

   Hij werd genaaid door zijn eigen collega.

Synoniemen

• [2] batsen, copuleren, neuken, seksen
• [3] bedonderen, belazeren, bedriegen

Vertalingen

    1. naaldwerk verrichten   

Duits: nähen (de) Engels: sew (en) Frans: coudre (fr)

Pools: szyć (pl) Spaans: coser (es)

    2. geslachtsgemeenschap hebben   

Duits: ficken (de), bumsen (de), vögeln (de) Engels: fuck (en), screw (en) Frans: baiser (fr)

Russisch: ебать (ru) Spaans: joder (es), follar (es)

    3. iemand een veraderlijke streek leveren   

Duits: anschmieren (de) Engels: screw (en)

Frans: baiser (fr) Spaans: joder (es)