maken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  maken    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈmaːkən/

Woordafbreking

• ma·ken

Woordherkomst en -opbouw

afkomstig van: Middelnederlands: maken Oudnederlands: makon Germaans: *makōnan Indo-Europees: *mag-

Verwant in Germaans: West: Engels: make (Angelsaksisch: macian), Duits: machen, (Oudhoogduits: mahhōn), Fries: meitsje (Oudfries: makia) Noord: Oudnoors: maka, Faeröers: maka Andere Indo-Europese talen: Frans: maquiller (Oudfrans: makier)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
maken	maakte	gemaakt
zwak -t	volledig

Werkwoord

maken

1. (overgankelijk) in elkaar zetten

   Hij was een houten meubel aan het maken.

2. (overgankelijk) ervoor zorgen dat iets weer werkt

   De jongen vroeg aan zijn vader of die zijn trein kon maken.

3. (overgankelijk) optellen tot een bepaald bedrag

   Dat maakt dan zes euro en tien cent.

Synoniemen

• [1] construeren, fabriceren
• [2] repareren

Uitdrukkingen en gezegden

• [1]: het niet kunnen maken

Frase

• afhandig maken

Vertalingen

    1. in elkaar zetten   

Duits: machen (de) Noors: lage (no)

Nynorsk: lage (nn) Oudnoors: greiða, hráða, reiða, smíða

    2. ervoor zorgen dat iets weer werkt   

Duits: reparieren (de)

    3. optellen tot een bepaald bedrag   

Duits: ausmachen (de), kosten (de)

    het niet kunnen maken   

Duits: sich etwas nicht erlauben können

Onderstaande vertalingen dienen nagekeken te worden en omgezet in de bovenstaande tabellen. Nummers na de vertalingen komen niet noodzakelijk overeen met de opgegeven definities. Voor meer uitleg zie WikiWoordenboek:Hoe vertalingen nakijken.

    1.   

Balinees: gae Deens: aflægge (da), lave (da), gøre (da) Engels: do (en), make (en) Frans: faire (fr) Fries: dwaen (fy), onmeitsje (fy) Grieks: κάνω (el) Ido: facar (io) Papiamento: hasi

Pools: robić (pl) (imperfectief), zrobić (pl) (perfectief) Russisch: делать (ru) (délat') (imperfectief), сделать (ru) (cdélat') (perfectief) Sloveens: delati (sl) početi (sl) Spaans: hacer (es) Vietnamees: làm (vi) Zweeds: göra (sv)