kleinburgerlijk

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  kleinburgerlijk    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• klein·bur·ger·lijk

Woordherkomst en -opbouw

• Ontleend aan Duits kleinbürgerlich, vernederlandst met het achtervoegsel -lijk, aangetroffen vanaf 1842, voor een vindplaats zie hieronder.
• samenstelling van  klein  en  burgerlijk 

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	kleinburgerlijk	kleinburgerlijker	kleinburgerlijkst
verbogen	kleinburgerlijke	kleinburgerlijkere	kleinburgerlijkste
partitief	kleinburgerlijks	kleinburgerlijkers	-

Bijvoeglijk naamwoord

kleinburgerlijk

1. met betrekking tot het gedeelte van de bevolking van een stad die behoort tot de sociale laag tussen de arbeidersklasse en de "grote" burgerij

   • Maar die eigenschappen passen slecht in het goeiige, kleinburgerlijke milieu waarin Hedda zich plots bevindt als echtgenote van de koddige Jurgen Tesman (lieve, grappige rol van Guy Clemens). Haar gevatte sarcasme wordt hier niet eens opgemerkt. Dat maakt haar oneindig eenzaam. Soms lijkt ze even te verlangen naar capitulatie, als een trots, wild paard dat stilstaat om zich te laten zadelen. Om daarna weer woest de manen te schudden en te steigeren. Ze kan niet anders. 

   ▸ Maar voor het théater is hunne tijd voorbij; zij hebben hunne zending vervuld voor een publiek van edellieden, die zich gaarne voor de erfgenamen van het oudere heroïsmus hielden, of ten minste dit heroïsmus niet klein-burgerlijk verwierpen.

2. (figuurlijk) hebbende de opvattingen van het kleinburgerlijke milieu, benepen, bekrompen, geborneerd

Synoniemen

• bourgeois, kleinhartig, kneuterig, provinciaal

Vertalingen

    1. de klasse tussen de gegoede burgerij en de arbeiders   

Duits: kleinbürgerlich (de), spießbürgerlich (de) Engels: petty bourgeois (en)

Frans: petit-bourgeois (fr) Spaans: pequeñoburgués (es)

    2. benepen, bekrompen   

Duits: kleinbürgerlich (de), spießbürgerlich (de), spießig (de) Engels: narrow-minded (en), square (en)

Frans: petit-bourgeois (fr), mesquin (fr), étriqué (fr) Spaans: pequeñoburgués (es), cuadriculado (es)

Gangbaarheid

• Het woord kleinburgerlijk staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "kleinburgerlijk" herkend door:

95 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.