kalmeren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  kalmeren    (hulp, bestand)
• IPA: /kɑl'merə(n)/

Woordafbreking

• kal·me·ren

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van het Franse calmer (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
kalmeren	kalmeerde	gekalmeerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

kalmeren

1. ergatief kalm worden

   • De storm is gelukkig wat gekalmeerd. 

2. overgankelijk kalm maken

   • De groepsleider kalmeerde de jongen. 

3. wederkerend zich ~ : zich kalmeren

Afgeleide begrippen

• kalmering

Vertalingen

    1. kalm worden   

Duits: beruhigen (de), besänftigenn (de) Engels: calm (en), soothe (en)

Frans: calmer (fr), apaiser (fr) Spaans: sosegar (es), calmar (es), acallar (es), aplacar (es), aquietar (es)

    3. zich kalmeren   

Duits: sich beruhigen (de), sich besänftigen (de) Engels: calm down (en)

Frans: se calmer (fr) Spaans: sosegarse (es), calmarse (es), apaciguarse (es) Waals: si rapåjhî (wa), si rapåjhter (wa)

Gangbaarheid

• Het woord kalmeren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "kalmeren" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.